Nederlands → Arabisch
spaarzaam in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ze zijn spaarzaam in de hemel.
ثمة تقتير فى السماء
Spaarzaam met de kleuren, maar met sterke lijnen.
اللون المستعمل بشكل مقتصد جداً لكن سجّلَ نقطة بالخَطِّ.
Spaarzaam taalgebruik is een ander kenmerk van goede humor.
اقتصاد اللغة هي نقطة قوة أخرى لدى الكوميديا الحقيقية.
Zien zij niet dat God een overvloedigen voorraad schenkt aan degenen die hem behagen en spaarzaam is naar zijn wil?
« اوَ لم يروا » يعلموا « أن الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحانا « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون » بها.
Zeggende: Dit is ons geschenk; wees dus mild, of wees spaarzaam tegenover wien gij dit geschikt zult oordeelen, zonder daarvan rekenschap af te leggen.
وقلنا له « هذا عطاؤنا فامنن » أعط منه من شئت « أو أمسك » عن الإعطاء « بغير حساب » أي لا حساب عليك في ذلك.
Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; hij geeft overvloedigen voorraad aan wien hem behaagt, en hij is spaarzaam naar zijn welbehagen: want hij kent alle dingen.
« له مقاليد السماوات والأرض » أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما « يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحاناً « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « إنه بكل شيء عليم ».
Antwoord: Waarlijk, mijn Heer zal overvloedigen voorraad schenken aan wien hem behaagt en spaarzaam wezen naar zijn welbehagen; maar het grootste deel der menschen weet dit niet.
« قل إن ربي يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحانا « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك.
Weten zij niet, dat God zijnen voorraad overvloedig besteedt aan wien hem behaagt, en dat hij spaarzaam is naar zijn welbehagen? Waarlijk, hierin zijn teekenen voor hen die gelooven.
« أوَ لم يعلموا أن الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحانا « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاء « إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون » به.