Nederlands → Arabisch
sociale situatie in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is meer een sociale situatie dan een muzikale situatie.
إنها تعد حدثاً إجتماعياً أكثر منه موسيقياً.
Het is niet altijd een tsunami, vaak gaat het om een sociale situatie.
أنها ليست دائماً كارثة تسونامي، غالباً ما تكون قضية إجتماعيه.
Die doen fantastisch onderzoek naar de karakteristieken, de vermogens en de sociale situatie van hackers.
و يقومون بأبحاث عظيمة عن خصائص المخترقين، عن قدراتهم،
In de negentiende eeuw zou deze situatie niet zo verrassend zijn geweest, gezien het lage relatieve inkomen, de wijdverbreide armoede en het gebrek aan sociale zekerheid.
في القرن التاسع عشر، ما كان لهذا الوضع أن يثير قدراً كبيراً من الدهشة، نظراً لمتوسط الدخل المنخفض، وانتشار الفقر، والافتقار إلى الأمن الاجتماعي.
In beide gevallen – financiële stabiliteit en cyberveiligheid – leidt het besmettingsrisico tot een situatie waarin er een kloof kan ontstaan tussen het particulier initiatief en sociale risico's.
وفي كلتا الحالتين ــ الاستقرار المالي والأمن السيبراني ــ يعمل خطر انتقال العدوى على خلق وضع يصبح من الممكن معه نشوء نوع من التوتر الشديد بين الحوافز الخاصة والمخاطر الاجتماعية.