Nederlands → Arabisch
snikken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En he brak in snikken. He zei,
انفجر في البكاء وقال
de lange snikken van de lenteviool
النحيب الطويل لكمان الخريف
Veeg je ogen Abby, als je nu begint te snikken.
اللعنه عليك لو بدأتى بالنحيب... و انت ايتها الشابه
Ik was nog niet uitgesproken of hij begon te snikken.
بالكاد اتحدث عندما أرى صدره يتنهد ويصدر صوتا
In de aangrenzende ruimte aan de rechterkant de zuster begon te snikken.
في الغرفة المجاورة على حق بدأت الشقيقة لتنهد.
"Ik kan niet aanzien hoe hij sterft", klaagde zij en barstte in troosteloos snikken uit.
ومضت وجلست مقابله بعيدا نحو رمية قوس. لانها قالت لا انظر موت الولد. فجلست مقابله ورفعت صوتها وبكت.
De Mock Turtle zuchtte diep en begon, met een stem soms verstikt met snikken, om zingen dit: -
تنهدت بعمق والسلحفاة، وبدأ، في خنق صوت أحيانا مع تنهدات، ل هذا الغناء: --
Hij keek naar Alice, en probeerde te spreken, maar voor een minuut of twee snikken verstikt zijn stem.
لمدة دقيقة أو اثنتين اختنق صوته تنهدات.
De zuster, in het midden van haar snikken, schudde haar de hand energiek als een teken dat er was geen zin te denken van dat.
شقيقة، في خضم ينتحب لها، وهزت يدها بقوة باعتباره إشارة إلى أن لم يكن هناك نقطة يفكر في ذلك.
Deze woorden werden gevolgd door een zeer lange stilte, alleen onderbroken door af en toe een uitroep van 'Hjckrrh!' van de Griffioen en de constante zware snikken van de Mock
وتلت هذه الكلمات التي كتبها صمت طويل جدا، لم يقطعه سوى عرضي تعجب من 'Hjckrrh! من العنقاء، وينتحب الثقيلة المستمر للموك