Nederlands → Arabisch
slechts tot in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Deze grafiek loopt slechts tot 2021.
و هذا الرسم البياني حتى عام 2021 فقط.
Zij zeiden: " Voorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.
« قالوا إنما أنت من المسحرين ».
En het lichaam kan dat ook maar slechts tot aan de normale toestand, de norm.
و الجسم يستطيع أن يفعل ذلك أيضا, و لكن ليصل فقط إلى المعدلات الطبيعية, هذه النقطة المحددة.
Niet slechts tot de flanken van de bergen, maar tot de ijzige toppen die de bestemming zijn van pelgrims.
ليس ببساطة إلى حواف الجبال بل إلى القمم المتجمدة التي تمثل وجهة الحجاج
En wanneer Zij jou zien ( O Moehammad ), nemen zij jou slechts tot onderwerp van bespotting: " Is die het die Allah als Boodschapper heeft gestuurd?
« وإذا رأوْك إن » ما « يتخذونك إلا هزؤا » مهزوءا به يقولن « أهذا الذي بعث الله رسولا » في دعواه محتقرين له عن الرسالة.
Na die woorden verliet Samuël Gilgal en begaf zich naar Gibea in het land van Benjamin. Toen Saul de soldaten telde die nog waren overgebleven, kwam hij slechts tot 600!
وقام صموئيل وصعد من الجلجال الى جبعة بنيامين. وعدّ شاول الشعب الموجود معه نحو ست مئة رجل
En Wij hebben het boek slechts tot jou neergezonden opdat jij aan hen dat duidelijk maakt waarover zij het oneens waren en als een leidraad en barmhartigheid voor mensen die geloven.
« وما أنزلنا عليك » يا محمد « الكتاب » القرآن « إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه » من أمر الدين « وهدى » عطف على لتبين « ورحمة لقوم يؤمنون » به.