Nederlands → Arabisch
sexy in het Arabisch
- Uitspraak
- muthīr
- Arabizi
muthir- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- ث ر ي
Hoe te gebruiken
“Sexy” wordt vaak vertaald met “مُثِير”. Het is een mannelijk bijvoeglijk naamwoord; voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruik je “مُثِيرة”. Het woord heeft een positieve, soms provocerende connotatie.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا الفِيلْمُ مُثِيرٌ جِدًّا.
hādhā al‑fīlmu muthīrun jiddًا.
Deze film is erg sexy.
-
تَصِفُهُ النَّسَاءُ بِمُثِيرٍ وَجَذَّابٍ.
taṣifuhu al‑nisāʾu bimuṯīrin wa‑jadhdhābin.
Vrouwen beschrijven hem als sexy en aantrekkelijk.
-
الأزياءُ المُثِيرَةُ تُعْجِبُ كَثِيرًا.
al‑ʾaziyāʾu al‑muthīrah tuʿjibu kathīran.
Sexy kleding bevalt veel mensen.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wel sexy.
مُثيرات, مع ذلك.
Sexy, hoor.
مثيرة جداً.
Hij is erg sexy.
هو جذاب
Ze kozen sexy auto's.
ولكنها كانت سيارات جذابة.
Die vond ik erg sexy.
نعم. إعتقدتُ بأنّه كَانَ جنسيَ جداً. أوه.
Ik wil dit sexy maken.
فما أريد فعله هنا،
Wat is een sexy lichaam?
ما هو الجسم الجذاب
Iemand? Daar zit je, sexy.
أي أحد؟ ها أنت ذا، تبدين جذابة.
Mooie, sexy voeten, dat wel.
قدمين مثيرتين جدا، يجب ان اقول
"Jij klinkt sexy!..." (Gelach)
"تبدو جذاباً " (ضحك)
Ze maakten het sexy. En verfrissend.
فقد جعلوها جذابة و جديدة
Mensen schijnen politiek sexy te vinden.
يبدو أن الناس يعتقدون أن السياسة جذابة.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “ze is sexy”?
“هِيَ مُثِيرَةٌ” (hiya muthīrah).
Is er een informele variant?
In jongerentaal kun je ook “ساكسِي” (sāksī) gebruiken, een leenwoord uit het Engels.
Bijgewerkt op