seksueel geweld in het Arabisch

Jemen: Hoeveel vrouwen zijn het slachtoffer van seksueel geweld?

اليمن: كم عدد اللواتي تعرضن للتحرش الجنسي؟

Het is ongelooflijk hoe dat werkt bij huiselijk en seksueel geweld.

وهذا أمر مدهش كيف يعمل هذا في العنف العائلي والجنسي،

We weten toch zoveel over de preventie van huiselijk en seksueel geweld?

نحن نعلم الكثير عن كيفية منع العنف المنزلي والجنسي، صحيح؟

Degenen die in hun werk te maken hebben met huiselijk en seksueel geweld, weten dat slachtoffers meestal de schuld krijgen.

الآن، أولئك الذين يعملون منا في مجال العنف المنزلي والجنسي يعرفون أن إلقاء اللوم على الضحية هو سائد في هذا الحقل،

Dit stond erin: één op vijf vrouwen in Amerika zegt dat ze op een bepaald moment in haar leven slachtoffer was van seksueel geweld.

هنا ما قيل. إذ نصت الدراسة ان واحدة من بين كل خمسة نساء في أمريكا يقلن أنهن قد تعرضن لاعتداء جنسي في مرحلة ما في حياتهن.

Activist en blogger Ghaidaa Motahar is vorig jaar een campagne tegen seksueel geweld in Jemen gestart, Safe Streets (Facebook) genaamd.

بدأت حملة ضد التحرش الجنسي في اليمن تُدعى شوارع آمنة (فيسبوك) عبر المدونة والناشطة غيداء مُطهّر العام الماضي.

Volgens een artikel in de Arabische krant Al Hayat van 2 mei is 90% van de Jemenitische vrouwen wel eens het slachtoffer geweest van seksueel geweld.

نشرت صحيفة الحياة العربية مقالاً في 2 مايو / أيار، تدّعي فيه أن 90% من النساء اليمنيات قد تعرضن للتحرش الجنسي، قد تسبب في ضجة على الإنترنت.

Hoewel veel Twitter-gebruikers toegeven dat seksueel geweld een probleem is in Jemen, was er verdeeldheid over het percentage dat in het artikel werd genoemd.

بينما أقر العديد من مستخدمي تويتر أن هناك مشكلة مع التحرش في اليمن، فرّقت بينهم النسبة المنقولة في الصحيفة.