Nederlands → Arabisch
schip uit in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het schip vaart uit.
وانطلقت السفينة
Het schip torent hoog boven ons uit.
هو أبراج فوقنا مثل بعض الوحش الهائل. هذا الرصيف
Dit schip van je moet helemaal uit elkaar vallen.
لابد من أن سفينتك هذه تنهار
Wij droegen hem, op een schip, uit planken en spijkers samengesteld.
« وحملناه » أي نوحا « على » سفينة « ذات ألواح ودُسر » وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب.
Maar hem droegen Wij op het uit planken en pennen gemaakte [ schip ],
« وحملناه » أي نوحا « على » سفينة « ذات ألواح ودُسر » وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب.
Een zond geluidsgolven uit en het tweede schip registreerde de teruggekaatste golven.
واحدة تُرسل الموجات الصوتية التي سترتد. و سوف تستقبلها السفينة الأخرى,
Ja, de world'sa schip op de passage uit, en niet een reis compleet, en de preekstoel is de voorsteven.
نعم، على مرور السفينة world'sa للخروج، وليس رحلة كاملة ؛ والمنبر هو مقدمة المركب والخمسين.
U bent als een schip, gebouwd van het beste cypressehout uit Senir. Voor uw mast gebruikten ze een ceder uit de Libanon.
عملوا كل الواحك من سرو سنير. اخذوا ارزا من لبنان ليصنعوه لك سواري.
De bemanning probeerde even later het schip te verlaten en streek de sloep, zogenaamd om ook van het voorschip ankers uit te gooien.
ولما كان النوتية يطلبون ان يهربوا من السفينة وانزلوا القارب الى البحر بعلّة انهم مزمعون ان يمدوا مراسي من المقدم
Eén ervan was dit, de Nutmeg, een reddingsboot van een schip uit 1930 die ik heb gerestaureerd in de tuin van mijn strandhuis in Engeland.
وواحد منهم كان هذا.. " ذا نت ميج " وهي سفينة إنقاذ منذ 1930
Hij bedacht een geïntegreerd transportsysteem waarin een passagier kon instappen in een trein in Londen en kon uitstappen uit een schip in New York.
وانما وضع تصورا لنظام نقل متكامل حيث بامكان المسافر ركوب القطار في لندن
Wij gingen aan boord van een schip uit Adramyttium, dat een reis langs de havens van Asia zou maken. Aristarchus, een Macedoniër uit Thessalonica, was ook bij ons.
فصعدنا الى سفينة ادراميتينية واقلعنا مزمعين ان نسافر مارين بالمواضع التي في اسيا. وكان معنا ارسترخس رجل مكدوني من تسالونيكي.