Nederlands → Arabisch
scherts in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Het is geen scherts.
« وما هو بالهزل » باللعب والباطل.
En hij bevat geen scherts.
« وما هو بالهزل » باللعب والباطل.
Dat was toch maar scherts?
لابد أنك كنت تعلم أن حديثه مجرد تخاريف
ROMEO O single-zolen scherts, uitsluitend enkelvoud voor de eenheid!
يا روميو واحد سوليد المزاح، المفرد فقط لنحيد!
Wanneer jullie oproepen tot de salaat, bejegenen zij dat met spot en scherts. Dat komt omdat zij mensen zijn die geen verstand hebben.
« و » الذين « إذا ناديتم » دعوتم « إلى الصلاة » بالأذان « اتخذوها » أي الصلاة « هزوا ولعبا » بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا « ذلك » الاتخاذ « بأنهم » أي بسبب أنهم « قوم لا يعقلون ».
En wanneer jullie oproepen tot dc shalât, nemen zij dat als ( onderwerp van ) bespotting on scherts. Dat is omdat zij een volk zijn dat niet begrijpt.
« و » الذين « إذا ناديتم » دعوتم « إلى الصلاة » بالأذان « اتخذوها » أي الصلاة « هزوا ولعبا » بأن يستهزئوا بها ويتضاحكوا « ذلك » الاتخاذ « بأنهم » أي بسبب أنهم « قوم لا يعقلون ».
Met passende tussenpozen was er regelmatig groet van het lachen, die had kunnen zijn onverschillig verwees naar de laatste geuit of het komende scherts.
على فترات مناسبة هناك تحيي العادية من الضحك، والتي قد تكون يشار إلى اكتراث تلفظ الأخيرة أو على سبيل المزاح ذهابا القادمة.