schaal met in het Arabisch

De kleine schaal met dat afgekoelde spul stak je aan.

أقصد، الزبدية الصغير من تلك المادة المبردة --

Toen gaf ze hem de schaal met het heerlijk ruikende vlees en wat versgebakken brood.

واعطت الاطعمة والخبز التي صنعت في يد يعقوب ابنها

Als je mannen of vrouwen ziet lopen met een schaal met gras op hun hoofd, weet je dat je in de savanne bent.

عندما ترى رجال أو نساء يسيرون بطبق من العشب فوق رؤوسهم تعلم أنه السافانا

In de toekomst krijgen we parallelle versies hiervan op grote schaal, met duizenden stukjes menselijk weefsel.

لنمضي قدماً، تخيل نسخة موازية على نطاق واسع لهذا مع الآلاف من قطع الأنسجة البشرية.

Op die Dag zal de weegschaal de Waarheid aangeven. Wiens schaal ( met goede daden ) dan zwaar is: zij zijn degenen die welslagen.

ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون.

Het bestond uit een zilveren schotel, die ongeveer anderhalve kilo woog en een zilveren schaal met een gewicht van bijna 900 gram, beide gevuld met fijn meel vermengd met olie.

وقربانه طبق واحد من فضة وزنه مئة وثلاثون شاقلا ومنضحة واحدة من فضة سبعون شاقلا على شاقل القدس كلتاهما مملوءتان دقيقا ملتوتا بزيت لتقدمة

Toen nam Mozes een schaal met bloed, sprenkelde het over het volk en zei: "Dit bloed bevestigt het verbond, dat de HERE met u heeft gesloten door deze regels en wetten te geven."

واخذ موسى الدم ورشّ على الشعب وقال هوذا دم العهد الذي قطعه الرب معكم على جميع هذه الاقوال

Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

وما قمنا به -- أنا و بيتي راباكولى أحد تلامذتي -- هو أننا قدمنا للأطفال الصغار طبقين من الطعام: طبق من القرنبيط غير المطهو