Nederlands → Arabisch
samenbrengen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
'T Zou ons samenbrengen.
إنه سيجمعنا
Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen,
« لإيلاف قريش ».
Huwelijksbureaus moeten mensen samenbrengen.
إعتقدت أن وكالات الزواج يفترض بها أن تجمع الاشخاص سويا
Wat je echt wil, is het allemaal samenbrengen.
ماذا تريد أن تفعله هو تجميعها كلها معا.
We willen allerlei soorten gegevens samenbrengen.
ما نود فعله هو خلط جميع أنواع البيانات
Dus zei ik in 1997: "Laten we vrouwen samenbrengen.
و هكذا في عام 1997 قلت،" هيا لنجمع النساء معا
Deze twee samenbrengen lijkt een zeer moeilijke opgave.
و لذلك قد يبدو آن الجمع بين هذين الأمرين سويا مهمة شاقة
Wat als we alle instrumenten op één plek konden samenbrengen?
ماذا لو استطعنا جمع كل هذه المعدّات معا في مكان واحد؟
En ook een groep kan samenbrengen zoals niets anders dat kan.
ويمكنها ايضاً أن توحد مجموعة من الناس بصورة لا يمكن لأي شيء أخر أن يقوم بها
Je moet dingen samenbrengen uit verschillende referentiekaders.
يجب أن تجمع أفكارا من مجالات مختلفة،
Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...
أنني فقط أحب أن أجمع التكنولوجيا معا فأحصل بذلك على بعض المتعة و الإبداع.
Het zal worden gebouwd door de gebruikers, door mensen die deze gegevens samenbrengen, door mensen die allerlei kaarten van waar ze ook vandaan komen willen samenbrengen.
بل من قبل المستخدمين، النّاس الذين يحصلون على هذه البيانات معا، الأشخاص الذين يرغبون في تجميع جميع أنواع الخرائط