Nederlands → Arabisch
ruimte tijd in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Sommige fysici denken dat het ruimte-tijd-continuüm
يعتقد بعض علماء الفيزياء أن استمرار الزمكان
De notie van ruimte-tijd wordt problematisch en ik kan niet meer van een nulmoment gewagen.
المفهوم "زمكان" (مكان- زمن) ذاته يصبح اشكالية، ولا يمكنني حينها الكلام عن اللحظة صفر.
Nu was er in de 17de eeuw de Newtoniaanse revolutie in het denken over ruimte, tijd, impuls enzovoort.
الآن، في القرن السابع عشر،، كانت هناك ثورة في تفكير نيوتن عن الفضاء و الوقت و الحركة و هلّم جراً..
Is het resultaat van 22 jaar intensief onderzoek, vergaande ontdekkingen en reizen in ruimte, tijd en bewustzijn.
هذا هو تتويج ل22 عاما من البحث والاكتشاف ورحلة في المكان والزمان والوعي وانها ستكون
De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.
فإن منحنى الفضاء-الزمن حول الثقب الأسود يحي تردد ميكانيكا الكم، و الثقب الأسود يشع.
En nog iets genaamd donkere energie, die het weefsel van ruimte-tijd doordringt, en staat voor de overige 73 procent.
وشيء يدعى الطاقة المظلمة، الذي تتخلل نسيج الزمكان، ما يشكل 73 أخرى في المئة.
En toch kunnen zwarte gaten worden gehoord zelfs als ze niet worden gezien, en dat is omdat ze op de ruimte-tijd bonken.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.
Andere theorieën zeggen dat op kleine schaal de ruimte-tijd niet glad en continu is zoals we gewoonlijk denken, maar granulair.
هناك بعض النظريات التي تعتبر بأنه، على نطاق ضيّق الزّمكان ليس بسلس ولا مستمّر كما اعتدنا أن تعتبره و لكن لديه هيئة حبيبية.
In de 21ste eeuw zal ons denken over ruimte, tijd en kosmologie en ook ons denken over de samenleving zich blijven ontwikkelen.
و أيضاً في القرن الواحد والعشرين، طريقنا بالتفكير عن الزمان و المكان و علم الكونيات، طريقتنا بالتفكير عن المجتمع ستتجه للتطور تدريجياً.
Ze samenbrengen tot de definitieve kwantumtheorie van ruimte, tijd en zwaartekracht is daarvan de culminatie, iets wat nu bezig is.
و دمجهم سوياً لتشكيل نظرية الكم الأخيرة للزمان و المكان و الجاذبية، و هذا هو أوج ذلك، و هو ما يتم مواصلة العمل عليه الآن.
De medemenselijkheid van Einstein kwam niet voort uit zijn uitmuntende kennis van ruimte, tijd en materie, maar doordat hij joods was toen Duitsland fascistisch werd.
أصبح آينشتاين مهتمّاً بالعمل الإنساني، لا بسبب معرفته الرّفيعة بالفضاء و الوقت و المادة،