Nederlands → Arabisch
ruimte geven in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En geven ze je meer ruimte. Dat zul je nodig hebben.
و ذلك سيعطك مجال أكثر أنت ستحتاجه، أيضا
Kunt u allemaal wat naar achteren om hem wat ruimte te geven?
سيد " جونز " هلا نبتعد لنعطي للسادة مساحة
Hier proberen we de afbeeldingen een plaats te geven in de 3D-ruimte.
فما نحاول فعله هنا هو أخذ الصور وبثها في النموذج ثلاثي الأبعاد
Bij zulke zware beschuldigingen zou de rechtbank hem wel wat ruimte geven.
أمام هذه التهمِ الخطيرةِ، المحكمة تضمن له مساحة للتعبير عن رأيه
Sommige situaties geven meer ruimte om dit effectief te doen dan andere situaties.
وبعض المواقف تجعلنا نقوم بذلك افضل من مواقف اخرى
Toen je in de ruimte was en je probeerde iemand iets aan te geven, hoe lang duurde het voordat dat goed ging?
عندما كنت في الفضاء عند محاولة تسليم شيء باليد لشخص ما، كم استغرقت من الوقت لإجراء ذلك؟
Het is dus eigenlijk een manier, om de ruimte weer te geven,die door iets in een 2 dimensionaal vlak wordt ingenomen.
انها طريقة لقياس مقدار الحيز الذي يأخذه الشكل على سطح ثنائي الابعاد
"Van wie bent u een dochter?" informeerde hij. "Denkt u dat uw vader genoeg ruimte heeft om ons deze nacht onderdak te geven?"
وقال بنت من انت. اخبريني. هل في بيت ابيك مكان لنا لنبيت.
'Er is zoveel o' ruimte in die grote plaats, waarom ze niet geven haar een beetje voor zichzelf, zelfs als ze niet plant nothin 'maar peterselie een' radijsjes?
بت لنفسها، حتى لو انها لا نوثين النبات البقدونس ولكن تكون 'والفجل؟
Wees niet als Israël, koppig als een koe, die weigert in te gaan op mijn pogingen haar naar grazige weiden te leiden, of als een schaap dat ik de ruimte wil geven.
انه قد جمح اسرائيل كبقرة جامحة. الآن يرعاهم الرب كخروف في مكان واسع.
In plaats van dat we alle belangrijke leiders bijeen kregen om samen in één ruimte een gezamenlijke beslissing te nemen, ze konden aankijken en zelfvertrouwen geven, en hun vertrouwen winnen,
وبدلاً من ان اكون قادراً على ان اجمع القادة خاصتي في غرفة واحدة لنخرج بقرار حاسم وان استطيع من التواصل فيما بيننا بصورة مباشرة و بناءة للثقة
Dit was niet het opdringen van een architectuur aan de gemeenschap, maar ze hulpmiddelen geven en en de ruimte om ze in staat te stellen om te herbouwen en te hergroeien, op hun eigen manier.
هذا لم يفرض نظام عمارة معين على السكان المحليين وإنما كان يعطيهم الأدوات والمجال الذي يمكنهم من