Nederlands → Arabisch
revolutie in het Arabisch
- Uitspraak
- ṯawraŧ
- Arabizi
thawratun- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- ثَوْرَاتٌ ṯawrātu
- Stam
- ث و ر
Hoe te gebruiken
«Revolutie» betekent een plotselinge, ingrijpende verandering, vaak politiek of sociaal. Het is een zelfstandig naamwoord, vrouwelijk in het Arabisch (ثورة). Gebruik het bij grote omwentelingen, niet voor kleine veranderingen.
Voorbeeldzinnen
-
ثَوْرَةٌ سِيَاسِيَّةٌ حَدَثَتْ فِي مِصْرَ
ṯawraŧun siyāsiyyatun ḥadaṯat fī Miṣra
Een politieke revolutie vond plaats in Egypte.
-
الشَّعْبُ يَحْتَفِلُ بِثَوْرَةِ الِاسْتِقْلَالِ
aš-šaʿbu yaḥtafilu biṯawrat al-istiqlāl
Het volk viert de revolutie van onafhankelijkheid.
-
ثَوْرَةُ الزَّمَنِ تُغَيِّرُ مَجْرَى التَّارِيخِ
ṯawrat al-zamani tughayyiru majra al-tārīkh
Een revolutie in de tijd verandert de loop van de geschiedenis.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
REVOLUTIE!
عصيان!
De revolutie.
الثوره
Revolutie 2.0?
" هل هي ثورة ثانية؟
De revolutie. Twee?
الثوره اثنين؟
De Franse Revolutie.
ــ عن الثورة الفرنسية.
Revolutie of zoiets.
توجدمشكلةًكبيرةً. ثورة أَو شيء أخر.
Zij willen revolutie.
انهم يريدون الثوره لا
De digitale revolutie.
الثورة الرقمية، نعم.
revolutie in HOLLYWOOD
ثورة في هوليوود
Iraanse Revolutie, 1979.
الثورة الإيرانية سنة 1979.
De revolutie -- deze revolutie -- is veel groter dan dat.
الثورة -- هذه الثورة -- اكبر بكثير من ذلك.
Een andere belangrijke revolutie, de communicatie-revolutie.
ثورة ضخمة أخرى، ثورة الإتصالات.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘de Franse Revolutie’?
‘De Franse Revolutie’ is «الثورة الفرنسية» (al-ṯawra al-faransiyya).
Is er een ander woord voor een kleine verandering?
Voor een kleine verandering kun je «تغيير» (taghyīr) gebruiken, niet «ثورة».
Bijgewerkt op