Nederlands → Arabisch
reguleren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Reguleren, reguleren, reguleren.
التنظيم، التنظيم، التنظيم.
Buiten dat je je tanden liet reguleren.
فيما عدا أنكِ قومتِ أسنانك.
Maar we kunnen onze mensen hun gevoelens niet reguleren.
ولكن لا نستطيع التحكم في مشاعر الناس.
We zijn in dit land niet goed in het reguleren van chemische stoffen.
أننا لا نقوم نقنن الكيماويات في بلادنا بالشكل الملائم.
Dit spreekt voor de rol voor angiogenese bij het reguleren van gezonde normen.
وهذا يرينا الدور الذي يقوم به تولد الأوعية في تنظيم نقاط الضبط الصحية.
Bovendien hebben we overal overheidsinstellingen die alles wat we doen reguleren.
وفي الأخر سنجد الجهات الحكومية في كل مكان والتي ستضع التشاريع لكل ما نعمله
Het idee dat de kapitaalmarkten zichzelf zouden kunnen reguleren werd zeer beslist afgewezen.
وكانت فكرة قدرة أسواق رأس المال على تنظيم نفسها مرفوضة بكل حزم.
We hebben een hoop regels om de financiële industrie te reguleren als antwoord op de recente ineenstorting.
لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي
Leiders kunnen deze systemen wellicht gebruiken om hun functioneren binnen de heterarchie beter te reguleren.
القاده من المفترض ان يكون لديهم القدره على استخدام تلك الانظمه ل تنظيم افضل كيف يمكنهم العمل بداخل ال heterarchy.
En vissers hebben de neiging zeer, zeer defensief te zijn waar het het reguleren of sluiten van een gebied betreft, zelfs al is het klein.
و عادة ما يكون الصيادين دفاعيين للغاية عندما يختص الموضوع بتنظيم أو إغلاق مساحة من الماء مهما كانت صغيرة
Kwantitatief redeneren, krijgt zijn rechtmatige plek in het hart van dat wat nodig is om veranderingen te reguleren in domeinen waar metingen cruciaal zijn.
التفكير الكمي يبلغ موقف السليم في قلب ما يلزم لإدارة التغيير حيث قياسه أمر بالغ الأهمية.
(Toch kunnen de VS zich geen Fed-voorzitter veroorloven die zich overmatig steunend opstelt tegenover de financiële sector en niet bereid is die te reguleren.)
(ورغم ذلك فإن الولايات المتحدة لا يمكنها أن تتحمل رئيساً لبنك الاحتياطي الفيدرالي يبالغ في دعم القطاع المالي ولا يرغب في تنظيمه).