Nederlands → Arabisch
redden in het Arabisch
- Uitspraak
- an yanquḍha
- Arabizi
an yanqodha- Type
- werkwoord
- Stam
- ن ق ظ
Andere betekenissen
- أنْ يُقَلِّصَ an yuqallisa — redden · redden (kosten, risico)
Hoe te gebruiken
"redden" heeft verschillende betekenissen. In de zin "iemand redden" gebruik je "ينقذ". Bij "kosten of risico's verminderen" kun je "يقلص" gebruiken. Let op de vorm "أن" + werkwoord voor infinitief.
Voorbeeldzinnen
-
قَدْ أنقَذَتْهُ السَّفِينَةُ من الغَرقِ.
qad anqaḏat-hu al-safīnah min al-gharaqi.
Het schip redde hem van verdrinking.
-
نَحْنُ نُحَاوِلُ أنْ نُقَلِّصَ التَّكْلِفَةَ.
naḥnu nuḥāwil an nuqallisa al-taklīfah.
We proberen de kosten te redden.
-
الطِّفْلُ أُسْعِدَ بِأنْ يُنقَذَ.
al-ṭiflu usʿida bi-an yunqadha.
Het kind is blij dat het gered wordt.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Redden we dat?
_ نحن قادرون علي ذلك_
We redden het!
أننا نفعلها!
We redden ons wel.
سوف نكون بخير إذهبى لأعلى الآن، يا عزيزتى
Wij redden onszelf.
نحن سننقذ انفسنا
Ik wil haar redden.
هل تحاول أن تخيفها حتى الموت؟ لا, كنت أحاول أن أنقذها
Dit kan levens redden.
والتي يمكن أن تنقذ الأرواح.
We redden het. We redden wat?
سننجح سننجح فى ماذا؟
Overtuigingen die levens redden
يقين منقذ للحياة
Arabieren redden Joden, Joden redden Arabieren.
فقد أنقذ بعض العرب اليهود و بعض اليهود العرب
Ze proberen nog te redden wat er te redden valt.
جيش أحرق العالم بنيران الحرب والأن يحاول أنقاذ ما يمكن أنقاذه
Kolonisten redden Arabieren en Arabieren redden kolonisten.
بعض المستوطنين أنقذوا عرباً و بعض العرب أنقذوا مستوطنين
Niemand zal ons komen redden. We moeten onszelf redden, samen.
يتعلق الامر بكل واحد منكم يتعلق بنا جميعا معا
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "hij redde het schip"?
"أنقذ السفينة" (anqaḏa al-safīna).
Kun je "redden" gebruiken voor een situatie verbeteren?
Ja, dan kun je "يقلص" of "يحسّن" gebruiken, afhankelijk van de context.
Bijgewerkt op