Nederlands → Arabisch
realisatie in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Realisatie
الإدراك
Realisatie kwam later.
في هذه اللحظة. جاء الإدراك في وقت لاحق.
Dat leidt tot de volgende realisatie.
ويقود هذا للتعرف الذي يليه.
Nu ligt de uitdaging in de realisatie.
والآن التحدي قيد التنفيذ
De realisatie dat de diepzee 's werelds grootste museum is.
أدركنا بأن البحار العميقة هي أكبر متاحف العالم على الأرض
Ze zullen worden ingezet voor de realisatie van onze ambitie'.
ستستخدم لتحقيق طموحنا"؟
Die realisatie is buitengewoon aantastend, buitengewoon corrumperend.
وهذا الافتراض او الشعور - بمخالفة القانون - مدمر جدا ومسيء جدا
Nogmaals, de realisatie van een van de vele duizenden schetsen en computerbeelden.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.
Het belangrijkste obstakel, en dit is een trieste realisatie, het belangrijkste obstakel was ik.
والعقبة الأساسية كما تبين في نهاية الأمر وهذا اكتشاف محزن, أن العقبة الأساسية كانت أنا.
En de eerste stap is dus de realisatie dat we dit samen kunnen doen, en dat er geen "wij" en "zij" is.
ولذا فإن أول خطوة هي إدراك أننا يمكن أن نفعل ذلك سوياً، وأنه لا يوجد "نحن" و "هم."
Maar het hoogtepunt was de realisatie van zijn kinderdroom: de razende krachten van Niagarawatervallen bedwingen en licht brengen in de stad.
لكن المرحلة الأهم كانت تحقيق حلم الطفولة: استغلال الطاقات الهائلة لشلالات نياجرا، وجلب الضوء للمدينة.
Blijkbaar, de bittere realisatie dat het misschien bij ons zou kunnen gebeuren, maar het is niet gebeurd en het zal waarschijnlijk nooit gebeuren,
كمايبدو تلك هي الحقيقة المُرة والتي يمكن ان تحدث لنا ولكن من الواضح انها لم تحصل وربما لن تحصل