Nederlands → Arabisch
reactie op in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen reactie op de signalen?
لا احد يجيب على نداءاتنا؟
Een heftige reactie op de inenting.
رد فعل قوى على حقنة التطعيم ضد التسى تسى هذا كل شىء
Wat is uw reactie op de tenlastelegging?
مـا ردّك على الإتهامات والإثباتات المقدمة... والمنسوبة إليك؟
Wij zijn blij met uw reactie op de film.
نحن مسرورون جدا من تجاوبكم مع فلم "المحتال الملكي."
Het kwam op als reactie op de gruweldaden in Darfoer.
إنه نما كرد فعل للجرائم الوحشية التى تحدث فى دارفور.
Het verandert en past zich aan in reactie op prikkels.
انه يتغير, ويقرأ مستجيبا للمحفزات
De reactie op de straten was gewelddadige confrontatie.
كان رد الفعل في الشوارع هو مواجهات عنيفة.
Ik heb een sterke of emotionele reactie op dat wat ik zie."
وتقول، "أوه! لدي إحساس قوي أو ردة فعل تجاه ما أراه"
Het is precies andersom. Het is een gezonde reactie op het trauma.
بل هي العكس تماماً. حيث أنها ردة فعل طبيعية تجاه الرضة،
Het is onze reactie op de gebeurtenissen die voor ons worden opgezet.
إنها رد فعلنا للأحداث التي مثلت أمامنا.
En daarna in een reactie op diezelfde opmerking -- dit is op volgorde.
و كإستجابة لذلك التعليق... لقد كان هذا في المنشور
We ontwikkelden dus ons bewustzijn als reactie op deze wereldwijde dreiging.
وبذلك طورنا وعينا في استجابةٍ للتهديدات الخارجية.