Nederlands → Arabisch
proportie in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
lijken ook buiten proportie.
حيث تبدو أيضاً عديمة التناسق.
Maar laten we de dingen in proportie bekijken.
لكن دعونا نحافظ على الأمور في تناسب.
Ik heb geen gevoel voor proportie, dat weet ik.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل
Dit is een sculptuur van de Zon en de Aarde in proportie.
هذا هو تمثال الشمس والأرض، بالتناسب.
Dit is een over de Maan en de afstand tot Aarde, ook in proportie.
هذه منحوتة عن القمر. ومن ثم المسافة للأرض، بالتناسب أيضاً.
Maar deze zijn compleet gek als je je gevoel van proportie herinnert.
هذا جنون بالفعل... أليست الأولويات هنا واضحة؟
Denk na over de oudste levende wezens op aarde, maar dan in een kosmische proportie.
فكروا بأقدم كائنات حية على الأرض، لكن فى تناسب الأبعاد الكونية.
En als je werkelijk zoveel bekertjes zou kunnen stapelen, zou dat deze proportie aannemen.
وإذا أستطعت تكديس هذا العدد من الأكواب في الواقع، هذا هو الحجم الذي سيكون عليه.
Dit is de afmeting van de Zon. en elk van deze kleine bollen is de grote van de Aarde in proportie tot de Zon.
لذا فإن هذا هو حجم الشمس. ومن ثم كل من هذه الكرات الصغيرة هي حجم الأرض بالتناسب مع الشمس.
We moeten onze beste schatting van het tijdsframe geven, om mensen een gevoel voor proportie te geven zodat ze kunnen prioriteren.
يجب أن نعطي أقرب تخمين ممكن في ظل المعلومات المتوفرة لنعطي النّاس خيارات لتقييم أولويّاتها
En als wij deze ovaal met precieze proportie tekenen, en iemand keer er naar vanuit het juiste perspectief, dan lijkt het alsof hij naar een drie dimensionale bol kijkt.
فإذا قمنا برسم هذا الشكل البيضاويبنفس نسبة التموضع ونظر شخص ما من الزاوية الصحيحة فإن الصورة ستبدو له, كما لو أنه ينظر إلى كرة واقعية بالأبعاد الثلاثة