Nederlands → Arabisch
probeer het te zeggen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik probeer het steeds al te zeggen.
اسمع, لقد كنت كل النهار وأنا اتدرب على طريقة لأخبرك
Ik probeer het je op verschillende manieren te zeggen.
حاولت أن أقولها بطرق مختلفة
Bedoelt u dat deze heer niet uw man is of slechts ik probeer het voorzichtig te zeggen, dat u niet zijn vrouw bent?
هل تقصدين أن هذا السيد ليس زوجكِ وانتِ لست لا أريد التحدث بشكل سوقى و انتِ زوجه؟
Je weet niet eens waar je het over hebt.... Probeer je me naar die school te lokken door te zeggen dat ze een zwembad hebben?
هل تحاولين أجبارى للذهاب لهذه المدرسه فقط لأن بها حمام سباحه!!؟؟
Ik zal jullie dit zeggen: ik probeer met mijn stand-up stereotypen te doorbreken, mensen uit het Midden-Oosten en moslims in een positief daglicht te stellen.
سأتركم يا رفاق مع هذا: أحاول، بعرضي، كسر القوالب النمطية، تقديم الشرق أوسطيّين في صورة إيجابيّة -- المسلمين في صورة إيجابيّة --