Nederlands → Arabisch
potentieel voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
In zaden hebben we het potentieel voor toekomstig leven.
تلك البذور التي تهدف الى اعادة دورة الحياة في المستقبل
Bij de Big Bang ontstond pas het potentieel voor verschil.
ما توسّع هو قابلية الإختلاف.
In die kleine bewegende stip zag ik het potentieel voor chaos.
ما رأيته في ذلك الوقت هو تلك النقطة الزرقاء متحركة بدوني كان هو إحتمالية لحدوث فوضى.
Er zitten geen gluten in bloem. Er is alleen het potentieel voor gluten.
والطحين لا يوجد فيه مادة " رابطة " ولكنه مؤهل لكي يتم ربطه
De vierde en laatste les die we leerden gaat over het potentieel voor radicale innovatie.
الدرس الرابع والأخير الذي تعلمناه حول قوة الإبتكار المتطرف.
Een ongekende mogelijkheid, het vrijkomen van nieuw potentieel voor innovatie en ontwikkeling.
فرصة عظيمة، لتفجير الطاقات الجديدة للإبتكار، للتنمية.
Het is niet alleen gedood, maar alle potentieel voor creatie van toekomstig leven is het ontzegd.
فهو لم يقتل فحسب بل تم منعه من اتمام دورة حياته في المستقبل
Er is ook een groot potentieel voor energieparken vooral in afgelegen gebieden met veel zonneschijn.
كما نعتقد أن هناك مستقبل باهر لمزارع الطاقة خصوصا في المناطق النائية والشمس الطويلة
In Ecuador, bedenk hierbij dat dit het land is met het hoogste potentieel voor overdracht via water.
و فى الإكوادور -- تذكروا أن هذا المكان كان صاحب أعلى معدل عدوى عن طريق المياه --
De ideeën zouden aanpasbaar moeten zijn, ze mogen - ze zouden het potentieel voor evolutie moeten hebben.
هذه الأفكار يفترض أن تكون قابلة للتكييف، مسموح لها بذلك -- يجب أن يكون لديها القابلية للتطوّر،
Het potentieel voor regionale desintegratie en herschikking – een proces dat ongekend geweld kan losmaken, zoals in Syrië is gebleken – is groter dan ooit.
والآن أصبحت إمكانية تفكك المنطقة وإعادة تشكيلها ــ وهي العملية التي قد تطلق أعمال عنف لا توصف كما يحدث في سوريا ــ أعظم من أي وقت مضى.
Deze opening is belangrijk, maar het potentieel voor verandering dat zich voordoet met de overwinning van Rohani is geenszins grenzeloos of zelfs maar zeker.
لا شك أن هذه الانفراجة مهمة، ولكن احتمالات التغيير التي تأتي مع انتصار روحاني ليست بلا حدود وليست مؤكدة بأي حال من الأحوال.