Nederlands → Arabisch
poort in het Arabisch
- Uitspraak
- bāb
- Arabizi
bab- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَبْوَابٌ abwāb
- Stam
- ب و ب
Hoe te gebruiken
‘Poort’ wordt in het Arabisch meestal vertaald als ‘بَابٌ’. Het woord kan zowel een gewone deur als een grote poort betekenen, afhankelijk van de context. Het meervoud is ‘أَبْوَابٌ’.
Voorbeeldzinnen
-
البابُ الضخمُ يفتح إلى الحديقة
al-bābu al-ḍakhmu yaftaḥu ilā al-ḥadīqa
De poort opent naar de tuin
-
أغلقَ الحارسُ البابَ عند الغروب
aghlaqa al-ḥārisu al-bāba ʿinda al-ghurūb
De bewaker sloot de poort bij zonsondergang
-
تحتاج إلى مفتاح لفتح البابِ
taḥtāju ilā miftāḥ li-fatḥ al-bābi
Je hebt een sleutel nodig om de poort te openen
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
& Poort:
المنفذ:
OR poort
بوابة "أو"
AND poort
بوابة "و"
XOR poort
بوابة "سأو" XOR
NOR poort
بوابة "لاأو"
NAND poort
بوابة "لاو"
LDAP-poort
المنفذ
Minimum poort:
الأدنى منفذ:
Maximum poort:
الأقصى منفذ:
Poort geforward
منفذ حوّلت الى
Poort doorsturen
مرر منفذ
Door de poort, van geen poort?
من خلال بوابهً بلا باب
Vragen en antwoorden
Is er een specifiek woord voor een grote stadspoort?
Ja, je kunt ‘بوابة’ (bawwāba) gebruiken voor een grote, vaak versierde poort.
Hoe zeg ik ‘de poort van het kasteel’?
‘باب القلعة’ (bāb al-qalʿa).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op