Nederlands → Arabisch
podium in het Arabisch
- Uitspraak
- manṣa
- Arabizi
mnSa- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- مَنَصَّاتٌ manaṣṣāt
Hoe te gebruiken
Een podium is een verhoogd platform waar sprekers, artiesten of prijswinnaars staan. Het woord is vrouwelijk en heeft de meervoudsvorm منصات. Gebruik het met een bepaald lidwoord (het podium) of onbepaald (een podium).
Voorbeeldzinnen
-
وَقَفَ المُحَاضِرُ عَلَى المِنْصَةِ لِيُقَدِّمَ الدَّرْسَ.
Waqafa al-muḥāḍiru ʿalā al-manṣati li-yuqaddima al-darsa.
De spreker stond op het podium om de les te geven.
-
قَدَّمَتِ الفَرِيقُ جائزةً على المِنْصَةِ.
Qaddamat al-farīqu jāʾiẓatan ʿalā al-manṣa.
Het team overhandigde een prijs op het podium.
-
يُحَضِّرُ المُنَظِّمُونَ المِنْصَةَ لِلعَرْضِ.
Yuḥaḍḍiru al-munazzimūna al-manṣata lil-ʿarḍi.
De organisatoren bereiden het podium voor de show voor.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Kom op het podium.
ماذا عن بعض الصور؟
Ga van dat podium.
عد الي الحظيرة أيها المهرج.
Die man op het podium.
حسناً (هاناي) تعال معنا بهدوء.
En ik betreed het podium.
وعندما اصعد على المنصة
"En ik kwam het podium op."
وطلعت على الخشبة،" و إستمرت في الحديث،" ثم طلعت على خشبة المسرح."
Die neemt het hele podium in.
كهذه الثريا. التي تحجز حيزا كبيرا من المنصة إنها تبدو كثريا
Kom alsjeblieft op het podium.
الرجاء التقدم هنا
Meisjes op het podium, meteen!
لتدخلالفتياتعلىخشبةالمسرححالاً.
Ik zag hem spreken op het podium.
ولقد شاهدته بصورة شخصية على المسرح
Ze bouwden platforms zoals dit podium.
وهذا ما جعل المنصات تصل إلى هذا الحدّ.
Ik wil goocheltrucs uitvoeren op het podium."
أريد أن أؤدي السحر على المسرح."
Dus als je hier het podium bekijkt maak je een soort mentale kaart van het podium.
لذا اذا نظرت حول المسرح هنا ستصنع نوع من الخارطة العقلية للمسرح
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik 'op het podium'?
Gebruik 'op de podium' → 'على المنصة' (ʿalā al-manṣa).
Is er een verschil tussen منصة en مسرح?
Ja, منصة is een algemeen verhoogd platform, terwijl مسرح specifiek een theater is voor toneel of optredens.
Bijgewerkt op