Nederlands → Arabisch
plein in het Arabisch
- Uitspraak
- sāḥa
- Arabizi
saha- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- سَاحَات sāḥāt
- Stam
- س ح ه
Hoe te gebruiken
‘plein’ betekent een open, vaak omringd door gebouwen, openbaar gebied. Het Arabische woord ‘ساحة’ (sāḥa) is vrouwelijk en kan zowel een plein als een binnenplaats betekenen.
Voorbeeldzinnen
-
نَظَرْتُ إِلَى السَّاحَةِ الَّتِي تَحْوِطُهَا المَتَاجِرُ.
naẓartu ilā al-sāḥati allatī taḥwitu-hā al-matājiru.
Ik keek naar het plein omringd door winkels.
-
يُقَامُ الحَفْلُ فِي السَّاحَةِ كَبْرًا.
yuqāmu al-ḥaflu fī al-sāḥati kabran.
Het feest wordt groot op het plein.
-
الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي السَّاحَةِ بَعْدَ المَدْرَسَةِ.
al-aṭfālu yalʿabūna fī al-sāḥati baʿda al-madrasa.
De kinderen spelen op het plein na school.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Naar het plein.
إلى الميدان!
Ze zijn bij 't plein.
لقد وصلوا الى الساحة العامة
Naar het plein met ze.
اجموعهم الى المربع
Het Taksim-plein en links
تقسيم واليسار
Dit is geen openbaar plein.
الباريسيون، تذكروا كلماتي
Hij woont vlakbij 't plein.
انه يعيش خارج غراند سكوير.
Plein, de buurt van de stad.
مربع، بالقرب من المدينة.
In een gebouw aan het plein.
إسطوا علي البناية في الميدان
Ik ga gewoon naar het plein.
أنا متجه إلى الساحة و حسب
Ik keek naar het plein beneden.
ألقيت نظرةً على الساحة.
Het binnenplein. Het centrale plein.
الفناء. الساحة المدنية.
Legertruck en soldaten op Tahrir-plein, Caïro
مدرعة جيش والجنود في ميدان التحرير, القاهرة
Vragen en antwoorden
Wat is het verschil tussen ‘sāḥa’ en ‘midān’?
‘midān’ (ميدان) wordt vaak gebruikt voor grotere, vaak open velden of sportvelden, terwijl ‘sāḥa’ een kleiner stedelijk plein aanduidt.
Hoe zeg ik ‘traffic square’?
‘ساحة المرور’ (sāḥat al-murūr).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op