Nederlands → Arabisch
platform voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
We wilden een platform voor het leren van taal ontwikkelen.
وأردنا بهذا بناء أداة تعليمية لمتعلمي اللغات.
Mensen zagen het opeens als een platform voor vrede en eenheid.
حيث بدأ الناس ينظرون إليه على أنه منصة للسلام و الوحدة.
Daarom begon ik Kickstarter, een platform voor crowd-fundraising.
هذه المعلومات، وبالتالي أنشأت حسابا في موقع Kickstarter، والذي هو منصة حشودية لجمع التبرعات،
Maar het kan ook een andere functie vervullen, als platform voor de kaars.
ولكن قد يكون لديها وظيفة أخرى، وهي منصّة للشمعة. هاهو لغز الشمعة.
Ik heb het over een platform voor mensen om zichzelf en anderen te helpen.
أنا فقط أتحدث عن منصة للناس ليساعدوا أنفسهم وغيرهم.
Om de wet een platform voor vrijheid te laten zijn moeten mensen erop kunnen vertrouwen.
ثقة الناس في القانون.. كمنصة للحرية على الناس ان تثق به
Dit is Seb Bacon, computerprogrammeur en auteur van de site Alaveteli, een platform voor openbaarheid van bestuur.
سيب باكون، يعمل.. مبرمجاً للكمبيوتر، قام بتصميم موقع يسمى (الأفاتيلى) وللتعريف بهذا الموقع، هو منصة حرة للمعلومات..
Er is Working Films en Current TV, een geweldig platform voor mensen over de hele wereld om hun -- ja het is echt geweldig.
هناك أفلام جارية وهناك تلفزيون كارنت "Current TV"، الذي هو منصة متميزة للناس حول العالم ليتمكنوا من وضع -- نعم، أعني إنها متميزة.
Dus wat kunnen we doen om een platform voor deze organisaties te maken, om een impuls te geven, om iedereen in de wereld bij de beweging te betrekken?
إذا ما نستطيع بالفعل عمله هو منصة لتلك المنظمات، لإقامة هذا الزخم، لنحصل على الجميع في العالم ليشاركوا في هذه الحركة؟
Als je op het platform voor de Wal-Mart staat hier en je probeert naar de Target winkel te kijken hier, dan kun je die niet zien door de kromming van de aarde.
إذا كنت تقف في ساحة وول مارت ها هنا وتحاول إلقاء نظرة المخزن من هنا، لا يمكنك رؤيته بسبب انحناء الأرض.
Ze gaan Connexions gebruiken als hun platform voor de ontwikkeling en levering van onderwijsmateriaal om leraren te leren hoe te onderwijzen in 84 landen over de hele wereld.
وسيقومون بإستخدام "تواصل" كمنصة لتطوير وإرسال المواد التعليمية لتعليم المعلمين كيفية التدريس
De auto wordt op die manier een apparaat, geen luxegoed, maar een apparaat voor mobiele stroom, een platform voor informatie, rekenen en communicatie, en ook een vervoermiddel.
ان السيارات تصبح حينها، أداة، ليس بمعنى سلعة لكنها أداة، طاقة متحركة، منصة متحركة