Nederlands → Arabisch
paus in het Arabisch
- Uitspraak
- tawaqquf
- Arabizi
tawaqqof- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ق ف
Hoe te gebruiken
“Paus” betekent een korte onderbreking. Het Arabische woord is «توقف», een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het wordt vaak gebruikt in onderwijs‑ en werksituaties.
Voorbeeldzinnen
-
أَخَذْتُ تَوَقُّفًا بَعْدَ السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.
akhadtu tawaqqfan baʿda al-sāʿati al-sādisati.
Ik nam een pauze na zes uur.
-
التَّوَقُّفُ يُسَاعِدُ عَلَى التَّرْكِيزِ.
al-tawaqqfu yusāʿidu ʿalā al-tarkīz.
Een pauze helpt bij de concentratie.
-
نَحْنُ نَتَجَنَّبُ التَّوَقُّفَ الطَّوِيلَ فِي الدَّرْسِ.
naḥnu natajannabu al-tawaqqfa al-ṭawīla fī al-darsi.
We vermijden een lange pauze tijdens de les.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Paus Julius II.
خمسة قرون من الحب
Hij is de paus.
حَسناً هو البابا
Ze brengen hem naar de paus.
إنهم ذاهبون للبابا.
Maar de paus geeft de zegen.
سيفرينو،البابا يباركنا
Heb je een paus in de familie?
كم (بابا ) في عائلتك؟ إثنان
Ik weet niet of Paus Benedictus
أنا لا أعلم إن كان " البابا بينديكت "
Stel je je beschikbaar als paus?
وهل تتطوع لتكون البابا؟
Bisschoppen, kardinalen, de paus.
كنا جميعا نعرف بعضنا البابا،الأساقفةوالكرادلة.
De paus wordt overal zo ontvangen.
إستمعْ إلى زئيرِ المشجعين في كل مكان البابا كَانَ اليوم في كل مكان حظي بهذا النوعِ من الإستقبالِ
(Paus:) Het is Byzantijnse godslastering! EXCOMMUNICEER ZE!
أنه تجديف بيزنطي. كفروهم!
We zijn in oorlog met de paus. Want de paus is een prins, nietwaar?
نحن فى حربٍ مع (البابا) و(البابا) أمير, أليس كذلك؟
Onze koning is in oorlog met de paus omdat de paus niet wil verklaren...
لقد أعلن ملكنا الحرب على (البابا) لإن (البابا) يرفض أن يُصرّح...
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik “een korte pauze”?
«تَوَقُّفٌ قَصِيرٌ» (tawaqqufun qaṣīr).
Is er een informeel woord voor pauze?
Soms wordt «استراحة» (istirāḥa) gebruikt, vooral bij een koffiepauze.
Bijgewerkt op