paradoxaal in het Arabisch

Paradoxaal genoeg schiep God de hel als een plaats om kwaad op te slaan.

من المفارقة أن الرب خلق الجحيم كمكان يختزن فيه الشر.

Ietwat paradoxaal zal de verkiezing van Rohani hun politieke hand versterken.

ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية.

Dit is paradoxaal, omdat het beleidskader van de ECB duidelijke richtlijnen biedt.

وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة.

Paradoxaal genoeg: eenmaal tot stand gekomen begunstigt natuurlijke selectie de verdere groei van kanker.

ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪﺙ ﺫﻟﻚ ﻳﻓﻀﻞ ﺍﻼﻧﺘﻘﺎء الطبيعي النمو المستمر لخلايا السرطان

Eén reden, en dat is paradoxaal omdat die gekoppeld is aan iets prettigs, is de hoop die we hebben voor onze carrière.

احد هذه الاسباب، وهوسبب متناقض كونه مرتبطا بشيء قريب الى النفس الى حد ما انه الامل الذي نحمله جميعنا تجاه مهننا

Het publiek is, paradoxaal genoeg, meer betrokken en begripvol over de uitbreiding van design dan sommige van mijn collega's.

أن الجماهير، ومن المفارقات، هي أكثر استجابة وأكثر بكثير من التفاهم لهذا التوسع في التصميم من بعض زملائي هي.

Paradoxaal is, dat ondanks de dramatische verbetering van onze objectieve levensomstandigheden, wij niet gelukkiger zijn geworden.

المفارقة في السعادة أنه على الرغم من أن الأشياء الحسية في حياتنا تحسنت جذريا، في الواقع إننا لم نصل إلى سعادة أكبر.

Dit demografische dividend is indrukwekkend, maar paradoxaal genoeg is er ook de illusie van een immense voorraad aan arbeidskrachten.

هذا العائد الديموغرافي لا يُصَدَّق، ولكن للمفارقة، هناك أيضا أسطورة وجود المصدر الغير محدود للعاملين.

Maar hoe praktischer we het aanpakken, hoe sneller we het kunnen oplossen en, paradoxaal genoeg, hoe meer tijd we hebben om het op te lossen.

ولكن كلما تعاملنا معها كمخاوف عملية، كلما أستطعنا حلها قريبًا، وكلما أخذنا وقتاً أكبر لحلها، على العكس.

Op die manier kunnen depressies en allerlei andere ongelukkige gebeurtenissen paradoxaal genoeg een stimulerend effect hebben op creativiteit.

ويمكن للإحباط ذات حين وكل تلك المصائب او المآسي التي تواجهنا ان تأتي بالموازاة معها بما هو جيد وخير لنا

Bovendien beschikt de EU over een ietwat paradoxaal voordeel: de EU is geen Pacifische macht en heeft in Azië geen last van de status van grootmacht.

وعلاوة على ذلك فإن الاتحاد الأوروبي لديه رصيد لا يخلو من مفارقة من الأصول تحت تصرفه: فهو ليس قوة باسيفيكية ولا يحمل عبء القوة العظمى في آسيا.

Paradoxaal, wanneer ik deze doelen liet gaan, en werkte vanuit compassie en doelgerichtheid, en zocht naar kwaliteit, eerder dan naar het resultaat ervan, kwam alles vanzelf, inclusief bevrediging.

ومن المفارقات، عندما تركت هذة الأشياء، وعملت من مكان للشفقة، بحثاً عن التميز، وليس على نتائجة،