Nederlands → Arabisch
paniek in het Arabisch
- Uitspraak
- halaʿ
- Arabizi
hala3- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- هَلَعَاتٌ halaʿāt
- Stam
- ه ل ع
Hoe te gebruiken
‘Paniek’ is een gevoel van plotselinge angst. Het Arabische woord ‘هَلَعٌ’ wordt zowel als zelfstandig naamwoord als in uitdrukkingen gebruikt. Het heeft een meervoud ‘هَلَعَاتٌ’ voor verschillende episodes van paniek.
Voorbeeldzinnen
-
شعرتُ بهَلَعٍ عندما رأيت الحريق
shaʿartu bi-halaʿin ʿindamā raʾaytu al-ḥarīq
Ik voelde paniek toen ik het vuur zag
-
الهَلَعُ سيءٌ في حالات الطوارئ
al-halaʿu sayyiʾun fī ḥālāt al-ṭawāriʾ
Paniek is slecht in noodsituaties
-
تجنّبْ هَلَعَكَ و فكّر بوضوح
tajannab halaʿaka wa fakir bi-wuḍūḥ
Vermijd je paniek en denk helder
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geen paniek
لا تخاف
Geen paniek meer.
لا مزيد من الإنقطاع
Geen paniek, lui.
لاتقلق من أي شيء.
Paniek in Peking!
يتألمون فى بكين
Vanwaar die paniek?
لمَ الذعر؟
Paniek en hebzucht!
ولكنه الخوف والطمع
Geen paniek, Edgar.
لا تضطرب،يا إيدجار.
Ik wil geen paniek.
لا ليس بعد دعونا نحتفظ بهدوئنا
Homoseksuele paniek.
خوف مثلى الجنسى
Angst, paniek, wanorde.
الخوف,و الرعب,و الفوضى
Mensen raken in paniek.
الناس هلعت..
Kalm maar. Geen paniek.
هدئي من روّعك عزيزتي، لا عليكِ.
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘هَلَعٌ’ in plaats van ‘خوف’?
‘هَلَعٌ’ beschrijft een intense, overweldigende angst, terwijl ‘خوف’ meer algemene angst betekent.
Hoe zeg ik ‘ik ben in paniek’?
Zeg ‘أنا في هَلَعٍ’ (anā fī halaʿin).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op