Nederlands → Arabisch
overschrijden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
[Grenzen overschrijden]
[تخطي الحواجز]
Doen wat je wil is de grens overschrijden.
أن تفعل أي شئ تريد يعتبر، الآن، بمثابة تجاوز للحدود.
Over naar mensen die grenzen overschrijden.
فلننتقل الى البشر الذين يعبرون الحدود
Maar ik hou ervan grenzen te overschrijden.
ولكنّي أود أن أعبر الحدود
Vandaag blijven verhalen grenzen overschrijden.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.
Er zijn grenzen, die mag je niet overschrijden.
هناك حدود لما يمكن لأي شخص أن يتحمله
Krijg ik toelating om de grens te overschrijden?
الإذن لإجتياز الحد؟
Het ging niet alleen om vertalen en grenzen overschrijden.
ولم يكن الامر متعلقاً فحسب بالترجمة وتخطي الحواجز
'Vandaag zal Israël de grens van Moab bij Ar overschrijden
انت مار اليوم بتخم موآب بعار.
Je mag die grens niet overschrijden zonder mijn toestemming.
لا تتجاوز ذلك الخط إلا عندما أمنحك الإذن
Nu ging het over het overschrijden van mijn innerlijke grens.
ان الامر بات يتعلق الان بتجاوز حدودي الذاتية
Gefeliciteerd, jullie overschrijden de levensverwachting in de Verenigde Staten, jullie overschrijden de levensverwachting in de Verenigde Staten, van iemand geboren in 1900.
حسنا, تهانينا لانك اذا نظرت الى شريحة العرض للعمر المتوقع بالولايات المتحدة فقد تجاوزت متوسط العمر الافتراضي