Nederlands → Arabisch
opheldering in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dan is het tijd voor wat opheldering.
إذن فقد حان الوقت لتوضيح الأمر
Alleen de anderen ondervragen kon opheldering brengen.
و فقط بإستجوابى لباقى المسافرين على أمل أن أرى الضوء
Minister, ik ben naar u gegaan om om opheldering te vragen.
سيادة الوزير، لقد أتيت إليكم لأستوضح الموقف
Ook deze kant verdient onze aandacht en vraagt om opheldering.
تستدعي أيضاً إهتماماً جاداً و توضيحاً.
Mijn vrouw kwam hier vragen beantwoorden en voorzover mogelijk opheldering geven...
زوجتى جائت هنا للاجابة عن بعض الاسئلة ولكى تُبعد بأكبر قدر ممكن
Maar toen ik daarmee begon, is de opheldering, met de woorden van Macbeth, ingewikkeld geworden.
لكن عندما بدأت فى سؤالهم فإن هذا الضوء كما قال ماكبث كان مثخنا
Omdat u als oudste officier de verbinding bent tussen de gevangenen en de kolonel, wenst de kolonel u enige opheldering te geven over "politiek".
ستكون الوسيط بين السجناء و العقيد يريد أن يوضح لك... بعض الأمور مثل كلمة "السياسة"؟
In Sderot en ook in Ashkelon hebben Israëlische burgers formeel opheldering aan hun regering gevraagd over de wapens die zijn gebruikt om ons te pijnigen.
خاطر بعض الصيادين الفلسطينيين الشجعان المحمّلين بشباك الصيد بالخروج من المرفأ إلى الصيد بقواربهم الصغيرة، لكن البحرية الإسرائيلية أجبرتهم على العودة.