Nederlands → Arabisch
ophelderen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
U wil alles ophelderen.
انت تريد كل شىء أن يكون واضح
Ik ging dit eens ophelderen.
بدأت في التقصي وقمت بمراجعة الأبحاث المتوفرة.
Maar ik moet dit ophelderen.
لكن ينبغي علي أن أوضِّح المسألة
Misschien kun jij het ophelderen.
ربما يمكنك حل المسألة
Ik ga dit ophelderen. Niet op die manier.
ارى رجلا حول ذلك الكمين جون، هذه ليست الطريقة لحل المشاكل
We moeten hier eerst wat zaken ophelderen.
على الأقل حتى نستوضح بعض الامور
We wilden alleen het een en ander ophelderen.
ونحن بدورنا أردنا أن نوضح الأدلة على هذه القضية
Goed, we gaan even een paar dingen ophelderen.
لنحاول أن نتفق على شيء ما.
Dan kunt u misschien iets anders voor mijn ophelderen.
هناك شيئاً آخر أود أن تصححه لى, يا سيدى
Dat zou het weerkaatsingsvermogen van de hele planeet ophelderen.
ومن شأن ذلك أن يغير كمية الاضاءة في الكوكب بأسره.
Die twee dingen wilde ik gewoon ophelderen, twee verduidelijkingen.
وهذه النقطتان ما أردت أن أركز الحديث حولهما.
Hitler nodigde Stalins adviseur Molotov uit in Berlijn, in november 1940 om 'de situatie te helpen ophelderen.'
قام ( هتلر ) بدعوة أقرب مستشارى الحكومه...( الروسيه إلى (سـتـالـيـن)، ( مــولــوتــوف لزيارة ( برلين )، فى نوفمبر من العام 1940... للمساعده على