Nederlands → Arabisch

operatie in het Arabisch

عَمَلِيَّة

Uitspraak: ʿamaliyyat
Arabizi: 3amaliyya
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: عَمَلِيَّاتٌ ʿamaliyyātun
Stam: ع م ل

Hoe te gebruiken

‘Operatie’ kan zowel een chirurgische ingreep als een algemene handeling betekenen. In medische contexten is het ‘عملية جراحية’, in andere contexten gewoon ‘عملية’. Het woord is vrouwelijk en het meervoud is ‘operaties’ (عمليات).

Voorbeeldzinnen

سَتُجْرِي الجِرَاحَةُ عَمَلِيَّةً كَبِيرَةً.

satujrī al-jirāḥatu ʿamaliyyatan kabīratan.

De operatie is groot.
عَمَلِيَّةُ الصِّرَاعِ تَتَطَلَّبُ دِقَّةً.

ʿamaliyyatu al-ṣirāʿi tattalaʿu diqqatan.

De operatie vereist nauwkeurigheid.
المريضُ يَتَعافَى بَعْدَ العَمَلِيَّةِ.

al-marīḍu yataʿāfā baʿda al-ʿamaliyyati.

De patiënt herstelt na de operatie.

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

& Operatie:

العمليات:

IPP-operatie

إفتح الموقع

LDAP-operatie

العملية

Operatie stoppen

قف العملية

Klasse-operatie:

العملية

Operatie vervolgen

تابع العملية

Nieuwe operatie...

جديد العملية.

Operatie-signatuur

العملية التوقيع

Operatie selecteren

انتقِ العملية.

& Abstracte operatie

إدخال عملية الاسم:

Aangepaste operatie:

إدخال عملية الاسم:

Operatie geannuleerd.

شهادة نزّل فشل

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘operatiekamer’?

‘Operatiekamer’ is ‘غرفة العملية’ (ghurfat al-ʿamaliyyah).

Is er een informeel woord voor een kleine ingreep?

Ja, men zegt soms ‘جراحة بسيطة’ (jarāḥa basīṭa) voor een kleine operatie.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-11-02