Nederlands → Arabisch
openbaren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
God moet Zich eerst maar eens openbaren.
يجب ان يجعل الرب نفسه واضحا او ليتركنى لشأنى
Want wij zullen u een zeer gewichtig woord openbaren.
« إنا سنلقي عليك قولا » قرآنا « ثقيلا » مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف.
Dit zijn Gods teekenen; die wij u in waarheid openbaren.
« تلك » أي هذه الآيات « آيات الله نتلوها عليك » يا محمد « بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين » بأن يأخذهم بغير جرم.
Zeker als je je bedenkt dat God Zich zo wilde openbaren.
حين تعتقد انها ارادة الرب يأتى الى الارض ليرينا من هو
Dit medisch onderzoek zal hem openbaren en dan zullen we de strijden.
في بعض الأماكن الخفية من جسدها.
Weet gij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren.
قال تعالى « أو لا يعلمون » الاستفهام للتقرير والواو الداخلة عليها للعطف « أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون » ما يخفون وما يظهرون من ذلك وغيره فيرعَوُوا عن ذلك.
Dit zijn de teekens van God, en wij openbaren u die in waarheid; want gij behoort tot de gezanten.
« تلك » هذه الآيات « آيات الله نتلوها » نقصها « عليك » يا محمد « بالحق » بالصدق « وإنك لمن المرسلين » التأكيد بأن وغيرها ردٌ لقول الكفار له لست مرسلا.
Ik bid dat God ons Zijn genade zal geven en ons zal zegenen. Dat Hij Zichzelf aan ons zal openbaren.
لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك.
Wij verhalen u de uitmuntendste geschiedenis, door u dezen Koran te openbaren, waarop gij vroeger geen acht hebt geslagen.
« نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا » بإيحائنا « إليك هذا القرآن وإن » مخففة أي وإنه « كنت من قبله لمن الغافلين ».
Uw Heer kent zoowel de geheime boosaardigheid welke zij in hunne borst verbergen, als den openbaren haat dien zij ontdekken.
« وربك يعلم ما تكن صدورهم » تُسِرُّ قلوبهم من الكفر وغيره. « وما يعلنون » بألسنتهم من ذلك.
Daarenboven hebben wij den Koran gemakkelijk gemaakt, door dien in uwe eigen taal te openbaren, opdat gij tot het einde vermaand zoudt wezen.
« فإنما يسرناه » سهلنا القرآن « بلسانك » بلغتك لتفهمه العرب منك « لعلهم يتذكرون » يتعظون فيؤمنون لكنهم لا يؤمنون.
Het overschot van China is, als percentage van het bruto binnenlands product, gedaald, maar de langetermijngevolgen daarvan moeten zich nog openbaren.
وفي الصين هبط الفائض كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ولكن العواقب البعيدة الأمد لم تتكشف بعد.