Nederlands → Arabisch
op een manier in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Op een manier die goed voor ons is?
لكن، في الحقيقة، ربما تبقينا عاقلين؟
Je kunt me maar op een manier beledigen.
ثمة شيء وحيد يهينني
Daar kunnen we maar op een manier achter komen.
ليس هناك سوى طريقة واحدة لنعرف.
Maar op een manier zal dat straks opgelost zijn.
طبعاً بطريقة ما سوف نتخلص من جزء من الازمة
Ze kan maar op een manier aan die beult gekomen zijn.
هناك طريقه واحده يمكن بها.أن تحصل على ضربه مثل تلك
Wreed overspannen, op een manier met emotie, primitief.
انه إيمان مشحون بالعاطفة وبدائي على نحو ما
Juist, op een manier die bekend is uit Egyptische kunst.
الرجل: هذا صحيح، بطريقة مشابهة للفن المصري.
Ze hadden op een manier een industrieel ecosysteem gecreeërd.
وأنشأوا نظاما بيئيا صناعيا، بالأحرى.
Maar niet op een manier waarvan je wilt dat die zou eindigen.
ولكن ليس بالشكل الذى يدفعك الى التوقف
Ze vroeg eerder naar je op een manier die me heel jaloers maakte.
كانت تسأل عنك بشكل جعلني أشعر بالغيرة.
Hij was aan het veranderen op een manier die niemand kon voorzien.
كان يتغير بطرق لم يتوقعها أحد.
Dus laten we allemaal gaan verkennen op een manier die geen dieren verjaagt.
و لنقوم بذلك بطريقة لا تخيف الحيوانات و تبعدها،