Nederlands → Arabisch
op de hoogte gebracht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Rafferty op de hoogte gebracht worden.
سيتم إبلاغ العقيد (رافريتي) بكل شيء
leden van het parlement op de hoogte gebracht.
وقمنا باطلاع اعضاء الكونجرس.
We hebben het Witte Huis op de hoogte gebracht,
لقد قمنا باطلاع البيت الابيض.
En waarom werd ik niet meteen op de hoogte gebracht?
و لماذا لم يتم إبلاغى فى الحال يا سيد.... مستر بيانشى؟
We zijn nu statenloos. Genève is op de hoogte gebracht.
لقد أعلنا أنفسنا أفراداً بلا جنسية لقد أرسلنا أسماءنا إلى جنيف
Hij werd nooit op de hoogte gebracht van de resultaten van de test.
لم يتم ابلاغه بنتائج الفحص.
74 procent van voor wie ze bedoeld waren werd op de hoogte gebracht.
الذين من المفترض عليهم استقبال البيانات، 74 في المئة منهم استقبلوها.
Of is hij niet op de hoogte gebracht van wat in de geschriften van Môesa staat?
« أم » بل « لم ينبأ بما في صحف موسى » أسفار التوراة أو صحف قبلها.
De volgende dag trokken de mannen van Sichem weer ten strijde, maar iemand had Abimélech van hun plannen op de hoogte gebracht.
وكان في الغد ان الشعب خرج الى الحقل واخبروا ابيمالك.
Jullie zullen zeker opgewekt worden en vervolgens zullen jullie op de hoogte gebracht worden van wat jullie bedreven hebben. En dat is voor Allah gemakkelijk.
« زعم الذين كفروا أن » مخففة واسمها محذوف، أي أنهم « لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير ».