Nederlands → Arabisch
oorzaak gevolg in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Oorzaak en gevolg.
السبب والأثر.
Het gevolg komt na de oorzaak.
إلى الخلف. أليس كذلك؟ السبب يجب أن يأتي قبل الأثر.
Er moet een vorm van oorzaak / gevolg zitten.
هناك شيءٌ يجري في هذا الخصوص
Misschien onze mogelijkheid om te denken in oorzaak en gevolg.
ربما قدرته على التفكير السببي.
Elk gevolg heeft 'n oorzaak. Het heelal bestaat, dus is er 'n oorzaak.
لكل حدثٍ سبب، وبقاء هذا الكون له سبب ما.
Maar bij een modernere aanpak bekijk je terrorisme bijna als oorzaak en gevolg.
وكان تصوركم عن الإرهاب له علاقة بالسبب والنتيجة،
Het is een wereld van verschil als oorzaak en gevolg in de juiste volgorde staan.
إدراك السبب والأثر الحقيقيين في كل شيء يصنع تغيير جذري في العالم.
Ik beweer, dat we het fout hebben wat betreft oorzaak en gevolg, bij obesitas en insulineresistentie.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.
Ze kijken naar waar ik mee begon: deze meer asymmetrische benaderingen meer moderne inzichten, oorzaak en gevolg.
إنها تنظر إلى ما أشرت إليه في البداية، إلى تلك الأساليب التي لا تتماثل معها، أراء أكثر حداثة، السبب والنتيجة.
Met andere woorden: dagdromen lijkt hoogstwaarschijnlijk oorzaak te zijn, en niet slechts een gevolg, van ongelukkig zijn.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.
En zeker, we hebben een oorzaak-gevolg relatie aangetoond, net zoals we de bloedvatvernauwingen konden aantonen in onze hartstudies.
ومؤكداً وجدنا علاقة في الإستجابة, كالتي وجدناها في إنسداد الشراين في دراسات المجرية على القلب.