Nederlands → Arabisch
ook verbonden in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En soms is A ook echt verbonden met B.
وفي بعض الاحيان تكون النقطة أ مرتبطة فعلا بالنقطة ب.
Ook zij waren sterk met elkaar verbonden.
و كانوا مترابطين بشكل قريب جداً.
Hoe "anders" deze zelven ook mogen zijn, ze zijn verbonden in mij.
ليس مهما كيف تكون عليه تلك الذوات الأخرى، كلهم كانوا مرتبطين بي.
De hoop is dan ook dat je je verbonden voelt met een veel groter systeem.
وكذلك، الامل أن تكون متواصل مع النظام الأكبر
Anderen, ook verbonden via het internet, gebruikten het als instrument voor democratie.
وآخرون، متصلون أيضاً عبر الإنترنت، تمكنوا من استخدامها كأداة للديموقراطية.
Wat ook verantwoordelijk is voor deze annulatie is zeer nauw verbonden met tempo-causaliteit.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.
We vonden ook immuuneiwitten verbonden met infectie en ontsteking en eiwitten en DNA verbonden met voeding.
كما وجدنا بروتينات مناعية متصلة بالعدوى والإلتهاب.وبروتينات وحمض نووي ذات صلة بالنظام الغذائي
Mensen willen bij elkaar zijn, maar ook elders -- verbonden met alle verschillende plaatsen waar ze willen zijn.
الناس يريدون أن يكونوا مع بعضهم البعض، ولكن أيضا في مكان آخر -- على اتصال بكل الأماكن المختلفة التي يريدون التواجد بها.
Ingrid begreep dat alles elkaar verbonden was, niet alleen de mensen, maar ook alle levende wezens op de planeet.
إنغريد أدركت أننا متصلون ببعض. ليس فقط كبشر, ولكن بأي شيئ حي على الكوكب.
Ook zij zijn splintergroepen die onderling verbonden worden, wat ze de indruk geeft dat ze mainstream zijn geworden.
وهكذا فإنهم مراكز لضيق الأفق والفكر متواصلة معاً بطريقة تجعلهم يشعرون بأنهم هم التيار السائد.
Geluk is niet alleen verbonden met persoonlijke ervaringen en persoonlijke waarden, maar het gaat ook over het milieu.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.
We vonden ook activiteit in andere hersenregio's -- in een hersenregio verbonden met de berekening van winsten en verliezen.
وجدنا النشاط في مناطق الدماغ الأخرى أيضا -- في منطقة الدماغ المرتبطة بحساب المكاسب والخسائر.