Nederlands → Arabisch
ontwikkeling naar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Toen keken we naar recente stedelijke ontwikkeling.
ومن ثم تمعنا في التنمية الحضرية الحالية
MRI-studies die kijken naar de ontwikkeling van dit gebied
لذا أظهرت دراسات التصوير بالرنين المغناطيسي بالنظر لهذه المنطقة
We zouden kunnen kijken naar de ontwikkeling van adolescente hersenen
و قد يمكننا أيضاً دراسة أمور
Er zijn geen makkelijke, risicoloze routes naar ontwikkeling en voorspoed.
لا توجد مسارات سهلة خالية من المخاطر تقود إلى التنمية والازدهار.
Meer dan 80 procent van de ontwikkeling van Ivoorkust ging naar de moderne sector.
أكثر من 80 في المئة من موارد التنمية في ساحل العاج تذهب للقطاع الحديث.
Om uit te leggen wat ik bedoel, moeten we naar de volgende ontwikkeling kijken in Egypte.
لأخبركم عما أقصد، خذوا بعين الاعتبار هذه النزعة في مصر.
Maar uiteindelijk is het enige gevolg daarvan dat de ontwikkeling naar ergens anders verhuist.
و لكن في النهاية كل ما سيفعله هذا هو مجرد نقل التطوير إلى مكان آخر.
"Maar er zijn onlangs tientallen miljoenen dollars naar de ontwikkeling van het rechtssysteem hier gegaan.
وقد قلت، " لكن كان هناك عشرات الملايين من الدولارات ذهبت مؤخراً لتطوير النظام القانوني هنا.
Als ik terugkom van deze reizen, en ik onderweg naar huis zit te denken over ontwikkeling, maak ik me bedenkingen.
لذا عندما أعود من تلك الرحلات، و بينما أفكّر حول التنمية، في طريق عودتي للوطن، وأنا أفكّر
We moeten dus fundamenteel anders naar het milieu kijken, en naar energie kijken, en naar het creëren van andere paradigma's omtrent ontwikkeling.
ولذلك علينا أن نعيد التفكير جوهريا بالطريقة تعاطينا مع البيئة الطريقة تعاطينا مع الطاقة طريقة جديدة لتشكيل نماذج متكاملة للتنمية
Momenteel worden de jaarlijkse uitgaven aan het onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe tuberculosebehandelingen geschat op 500 miljoen dollar.
يقدر التمويل السنوي لمشاريع البحث والتطوير المخصصة لمرض السل بنحو 500 مليون دولار.
De meerderheid van de planeet streeft naar ontwikkeling, heeft daar recht op, maar streeft ook naar dezelfde onhoudbare levensstijl, een enorme druk.
أما بقيّة الكوكب، الأغلبية التي تطمح في التطور، وهو حقٌ من حقوقها، ينتظرها بوجه عام أسلوب حياة غير مستقر و غير محتمل،