Nederlands → Arabisch
ontwikkelen van in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ons werk is het ontwikkelen van geluidslandschappen.
ونحن في عصر تسويق تصميم الأصوات
Orkut had een visie voor het ontwikkelen van een sociaal netwerk.
لدى أوركيت رؤية لصنع شبكة تواصل إجتماعية.
Een paar jaar geleden begon ik met het ontwikkelen van littleBits.
قبل بضع سنوات بدأت بتطوير ليتل-بيتس.
We werkten eerst samen aan het opbouwen en ontwikkelen van Ushahidi.
وعملنا مع بعضنا في البداية لإنشاء وتنمية أوشاهيدي.
Dus wat kunnen we leren over het ontwikkelen van niet alleen computers, maar alles?
إذاً ما الذي نستطيع تعلمه عن صنع... ليس فقط كمبيوترات، لكن كل شيء؟
Zij waren geïnteresseerd in het ontwikkelen van een nieuwe, alternatieve kunstruimte.
وهم مهتمون بتطوير مساحة فنية بديلة
Een beroemde heet de "Zevenvoudige Causale Methode van het Ontwikkelen van Medeleven."
الأشهر، يسمى " طريقة التسبيب السباعية لتطوير التعاطف."
Het gaat om het ontwikkelen van een oorspronkelijke lichaamstaal voor een nieuw wezen.
انها حقا محاولة لخلق رواية للغة الجسد لخليقة جديدة.
'Zal India zich ontwikkelen van een favoriete bestemming voor software- en backoffice-diensten
"ما رأيكم؟ هل ستنتقل الهند من وجهة مفضّلة
Eigenlijk houden we ons bezig met het ontwikkelen van toegang tot anesthesie in deze omgevingen.
وفي الواقع، ذلك هو النموذج الذي نتوقع أن ينجح في توفير التخدير في تلك البيئات
Er werd antropologisch onderzoek gedaan naar het ontwikkelen van artistieke vaardigheden bij kinderen.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال،
Dit soort doelgerichte oefeningen helpt kinderen ook met het ontwikkelen van aandacht- en concentratievaardigheden.
هذا النوع من الممارسة القائمة على هدف أيضا يساعد الأطفال على تطوير قدراتهم على الانتباه والتركيز