Nederlands → Arabisch
ontvlammen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"We kunnen de bus omkieperen, hem laten ontvlammen, en wat dacht je van een grote ontploffing?"
أقول لهم " حسناً.. يمكننا ان نقلب باص بأكلمه.. ويمكننا ان نفجره ونشعله.. ولكن ماذا عن الاشخاص.. الا تظنون انه يمكننا تفجيرهم.. تفجيرا كبيراً "!!
Maar 'pogingen doen sektarische conflicten te doen ontvlammen' is nog beledigender dan al het andere.
الكاتبة في الأصوات العالميّة لورا فيدال، من فنزويلا، كتبت:
Ik wist dat ik ieder detail moest geven iedere bijzonderheid, zelfs de kleinste die de menselijke passie kan doen ontvlammen
أستاذي العزيز... وأنا أعلم، قيل لي لا لحذف أي تفاصيل، وحتى للذهاب الى أدنى تفاصيل
Laten we teruggaan naar de vonk die het vuur van de Syrische opstand deed ontvlammen om de echte kracht van graffiti te begrijpen.
لإعطاء الجرافيتي قوّته الحقيقيّة، دعونا نتذكّر الشّرارة التّي أشعلت الثّورة السّوريّة.