Nederlands → Arabisch
onttrekken in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Daar kan niemand zich aan onttrekken.
ولن يفعل أىّ شخص خلاف ذلك. الآن، كُفّ عن هذا، (جوبال).
En hij kon zich er niet aan onttrekken.
ولم يستطيع الهروب منه
Zij zullen zich daaraan nimmer kunnen onttrekken.
« وما هم عنها بغائبين » بمخرجين.
Leek hhet alsof men hem aan het oog wilde onttrekken?
هل كان يبدو موضوع بشكل لكى لا يلاحظه أحد؟
Hij wil z'n vuurzee aan het oog onttrekken met een bloedzee.
إنه سيحاول أن يطفئ حريقه ببحر من الدماء
We doen dat de hele tijd. We kunnen er ons niet aan onttrekken.
نحن نفعل ذلك طوال الوقت. لا نستطيع التخلص من ذلك.
Ik ga tijdelijk elk druppeltje vocht aan jullie lichaam onttrekken.
الآن أنا مجرد الذهاب مؤقتا لاستخراج... كل شيء من الرطوبة من الجسم.
Wat als we kleine hoeveelheden metaal zouden onttrekken uit afvalstromen?
كيف إذا استطعنا فصل المعادن عن مجاري الفضلات...
Geen enkele regering kan zich in één klap aan deze verantwoordelijkheden onttrekken.
ولا تستطيع أي حكومة أن تتخلى ببساطة عن هذه المسؤوليات بين عشية وضحاها.
De wiskunde en de experimentele wetenschap begonnen zich aan de filosofie te onttrekken.
والجزء الرياضياتي والجزء التجريبي العلمي كانا ينسحبان من الفلسفة.
Ze kunnen calcium uit hun omgeving onttrekken, een laagje calcium leggen en dan carbonaat, calcium en carbonaat.
ويمكنها أن تأخذ الكالسيوم من المحيط، تضع طبقة من الكالسيوم ثم الكاربونات، الكالسيوم والكاربونات.
Dat is misschien waar, maar dit mag het onderliggende probleem van de wereldeconomie niet aan het zicht onttrekken.
وقد يكون هذا صحيحا، ولكن لا ينبغي لنا أن نسمح لهذا بحجب المشكلة البنيوية الأساسية التي يواجهها الاقتصاد العالمي.