Nederlands → Arabisch
ontsluiten in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ontsluiten
فك القفل
Wil je 't westen niet ontsluiten voor de beschaving?
لماذا؟ لا تريد فتح الغرب إلى الحضارة؟
Dus door deze data te ontsluiten, maken we het leven makkelijker.
إذاً نحن نتحدث عن تحسين لأداء العالم بجعل تلك البيانات متاحة.
En hoe gebruik je het lokale ondernemingstalent om het potentieel van mensen te ontsluiten.
ذلك يعني كيف يمكن الإستفادة من مواهب رجال الأعمال المحليين وتفجير طاقات الناس المكبوتة.
Wie gaat het Chinese deel van internet ontsluiten, dat inmiddels 400 miljoen gebruikers kent?
والذي يفترض أن يتعقب الصينيين، الذين الآن لديهم 400 مليون مستخدم للإنترنت؟
Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan.
« ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه » في الباب « يعرجون » يصعدون.
Een traumatische gebeurtenis kan dus blijkbaar je potentieel ontsluiten om een leven te leiden met minder spijt.
يبدو بطريقة ما أنه يمكن لحادثة الصدمة أن تطلق قدراتنا تقود حياتنا بندم أقل
En door mensen te bevrijden van de last van dodelijke ziekten, zullen we een onmetelijk menselijk potentieel ontsluiten.
وفي عملية تحرير الناس من عبء المرض، فإننا سوف نطلق العنان لإمكانات بشرية لا تقدر ولا تحصى.
Doordat zijn naam herkend kon worden in deze drie verschillende talen, vonden ze een manier om de hiërogliefen te ontsluiten.
و بالتعرف على اسم الحاكم بهذه الثلاث اللغات المختلفة وجدنا طريقة لبدء فهم اللغة الهيروغيلفية
Door hun creatieve mogelijkheden te ontsluiten en te koesteren, kunnen we een grote stap zetten naar een betere toekomst voor Afrika.
من خلال فتح الأبواب و تغذية الروح الخلاقة الكامنة نستطيع أن نخلق خطوة تغيير في مستقبل إفريقيا.
Als we de drempel naar landbouw, constructie en productie kunnen verlagen, dan kunnen we enorme hoeveelheden menselijk potentieel ontsluiten.
وإذا استطعنا تخفيض الحواجز التي تعترض الزراعة، والبناء، والتصنيع، ثم يمكن أن نطلق العنان لكميات هائلة من الإمكانات البشرية.
Ze leren elkaar echt kennen, en dit soort lage-drempelactiviteiten zijn de sleutel tot het ontsluiten van ons sociale toenaderingskapitaal...
هم في الواقع يقومون بمعرفة بعضهم البعض، و هي على نحو ما كعتبة بداية سفلى للنشاطات الهامشية التي أعتقد بأنها المفتاح لإستحضار بعض روابطنا الاجتماعية