Nederlands → Arabisch
ontketenen in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Wil jij een wereld oorlog ontketenen?
تريد بداية حرب عالمية؟
We willen geen kernoorlog ontketenen tenzij het echt nodig is.
لا نريد البدء فى حرب نووية الا إذا أضطررنا إلى ذلك, أليس كذلك؟
En wellicht het breinsysteem voor romantische liefde kunt ontketenen.
وربما يجر ذلك نظام المخ للحب الرومانسي.
Al die dingen leidden langzaam naar het incident dat de oorlog zou ontketenen.
كل هذا كان لابد و أن يؤدى فى... نهاية المطاف حسبما أعتقد إلى حادث يشعل فتيل الحرب بالنسبة لنا... الحادثه عندما وقعت جاءت مدويه
"We kunnen geen revolutie ontketenen met leugens",... zei ik tegen de secretaris van mijn partijcel.
" نحن لا نَستطيعُ شَنّ الثورةِ بالأكاذيبِ، " أخبرتُ سكرتيرَ خليةِ حزبِي.
Ja. Zij versloegen het nazisme. Wachten we op de zionisten om een derde wereldoorlog te ontketenen?
نعم! هزموا النازية, هل سننتظر الصهاينة لبدء الحرب العالمية الثالثة؟
Niets is zeker veranderd? Had ik je gezegd om een revolutie te ontketenen... dan had je me niet begrepen.
كل شئ كما هو كما كان من قبل؟ لو كنت اخبرتك, يا خوسيه,بان تقوم بالثورة
Ik geloof stellig dat jullie aanwezigheid in dit huis... de vreemde krachten die er huizen, zullen ontketenen.
انة إعتقادي ان حضور ناس مثلكم في هذا البيت سيساعد للتحفيز قوة الغريبة للعمل هنا
Als je terug naar school gaat, denk dan aan neurowetenschappen en hoe jullie de neurorevolutie kunnen ontketenen.
عندما تعودون إلى مدارسكم، فكرو في علم الأعصاب وكيف يمكنكم بدءالثورة العصبية.
Ze weten niet of ze zullen werken, en ze hebben geen idee wat voor verschrikkelijke bijeffecten ze kunnen ontketenen.
ولا يعلمون ان كانت ستنجح وليس لديهم اي فكرة عن الجوانب السلبية لهذه الحلول.. التي يمكن ان تنتج
Goedkope, functionele, betrouwbare dingen ontketenen de creativiteit van mensen die vervolgens dingen maken die je je niet kon voorstellen.
الأشياء الرخيصة الثمن، والوظيفية، التي يمكن الإعتماد عليها، تفسح مجال الإبداع للناس الذين ينشئون حينها أموراً لا تخطر على البال.
De wet is onmiskenbaar ingewikkeld, en zeker niet zonder tekortkomingen. Maar als zij ten uitvoer wordt gelegd zoals gepland, zou zij een diepgaande sociale revolutie kunnen ontketenen.
لا شك أن القانون معقد ولا يخلو من أوجه القصور، ولكنه كفيل رغم ذلك بإحداث ثورة اجتماعية عميقة إذا تم تنفيذه وفقاً للخطة.