Nederlands → Arabisch
ontkend in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Heb ik dat ontkend?
هل قال بأنه لم يكن جيدا؟
Anderen hadden ze ontkend.
اخرون كانوا يفضلون أن لا يعلموا
Dat kan niet ontkend worden.
لا يمكن إنكار ذلك
Maar ik heb die titel nooit ontkend.
ولكنى لم أُنكر هذا اللقب أبداً
Zeus, ik was een zondaar. Ik heb het nooit ontkend.
ايها الاله (زيوس)انا مذنب ولم احاول انكار هذا
JA: We hebben de ontvangst van deze telegrammen ontkend.
جوليان: لقد نفينا إستلام تلك البرقيات.
Dit is iets dat gedurende eeuwen werd ontkend ondanks het bewijs.
ان هذه حقيقة.. كان موجودة منذ قرون ولكنها مهمشة ورغم هذا الدليل
Als ze niet had ontkend dat ze je meisje was, had ik me ingehouden.
أنا واثق بأنك ستغفر لى لن أكن لأفعل شيئا لو قلت لى أنها فتاتك.
Alice vond dat dit niet kon worden ontkend, dus probeerde ze een andere vraag.
ورأى أنه لا يمكن أليس هذا لا يمكن إنكارها، حتى انها حاولت سؤال آخر.
Ondanks dit alles hebben wij U niet vergeten. Ook hebben wij het verbond met U nooit ontkend.
لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك
Een paar maanden geleden, op deze plek... hebben jullie toch ontkend dat jullie hem verachten?
منذ بضعة شهور كنتم تتبرؤون منه و تحتقرونه هل تذكرون؟
Nog subtieler werkt dit volgens mij voor alle verholen uitingen die plausibel kunnen worden ontkend: steekpenningen, bedreigingen, voorstellen, verzoeken enzovoort.
وبطريقة أكثر تهذيباً، أعتقد أن ذلك فعّال لكل ممارسات الخطاب المستتر التي تنطوي على قابلية نكران مقبولة ظاهرياً: