Nederlands → Arabisch
onmogelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- ġayru mumkin
- Arabizi
gair mu5in- Type
- bijvoeglijk naamwoord
- Stam
- ك ن ن
Hoe te gebruiken
‘onmogelijk’ wordt vertaald als ‘غَيْرُ مُمْكِنٍ’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat zowel voor zelfstandige als voor werkwoordelijke constructies kan staan. Het woord heeft geen geslacht.
Voorbeeldzinnen
-
هَذِهِ المُسْتَحْقَةُ غَيْرُ مُمْكِنَةٌ.
hādhihi al-mustaḥaqatu ġayru mumkinatun.
Dit is onuitvoerbaar.
-
يَظْهَرُ أَنَّ هَذَا العَمَلَ غَيْرُ مُمْكِنٍ.
yaẓharu anna hādhā al-ʿamala ġayru mumkinin.
Het lijkt onhaalbaar.
-
قُلْتُ لَهُ إنِّي سَأُقَلِّبُهُ غَيْرُ مُمْكِنٍ.
qultu lahu innī saʾaqallibu-hu ġayru mumkinin.
Ik zei tegen hem dat het onmogelijk was.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
"Onmogelijk!".
وأنهم كما تعلم،
Onmogelijk is.
مستحيل.
Nee, onmogelijk.
لا يمكن أن يكون حياً
niet onmogelijk.
روكو؟ مهمة صعبة و لكن ليست مستحيلة
Gewoon onmogelijk.
إنه مستحيل تماما
Onmogelijk, Sally.
(لا يمكنني فعل ذلك يا (سال
Het is onmogelijk.
من المستحيل
Dat is onmogelijk.
مستحيل.
Geologisch onmogelijk.
ليس محتمل جيولوجيا شكرا لك يا أستاذ
Werken was onmogelijk.
ولم يكن يوجد طريقة لعمل شيء.
Dwaas. Dom. Onmogelijk.
سخيفة. حمقاء. مستحيلة.
Het is onmogelijk. Het is niet onmogelijk.
لا يمكن أن نحقق المستحيل انه ليس مستحيل
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘dat is onmogelijk’?
‘هذا غير ممكن’ (hādhā ġayru mumkin).
Is er een sterkere vorm?
Ja, ‘مستحيل’ (mustahīl) betekent ‘onmogelijk’ in de sterkste zin.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op