ongetrouwd in het Arabisch

Ongetrouwd, u leeft alleen.

سيدة وحيدة, تعيشين بمفردك

Ik ben 26, ongetrouwd en lerares.

عندى 26 سنة.و أنا وحيدة.... أعمل مُدرِّسة

Als je ongetrouwd bent is het 1 op 3.

وإذا لم تكن متزوجا، يتراجع الرقم إلى ثلاثة.

Ik ben ongetrouwd, dus ik ben geen expert.

إننى لم أتزوج من قبل، و ما سأقوله سيكون من الخارج

Op een dag zijn ze stuk voor stuk... getrouwd of ongetrouwd.

في أحد الأيام, كل واحدة منهن عندما ستتزوج

Jij krijgt uitslag als je ongetrouwd bent en ik juist als ik getrouwd ben.

راودتني فكرة رهيبة ماذا؟ اصابك الطفح الجلدى عندما لم نكن متزوجين، واصابني عندما تزوجنا، ربما لا نجتمع ابداً

Ik vind dat een mens in deze moeilijke tijd er goed aan doet ongetrouwd te blijven.

فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.

Daarmee kom ik op de vragen uit uw brief. Als een man ongetrouwd is, is dat een goede zaak.

واما من جهة الامور التي كتبتم لي عنها فحسن للرجل ان لا يمسّ امرأة.

Als je in de jaren 60 - zo ging dat toen - zwanger en ongetrouwd was, werd je gezien als een bedreiging voor de gemeenschap.

في 1960 سأعطيكم السياق في الستينات لو كنت حامل وأنتي عزباء يراك الجميع بأنك تهديد للمجتمع

De heerser van tien miljoen mensen met een sterke wil, zittend in haar ivoren toren... onaangeraakt, ongetrouwd en onaantastbaar.

بإراده قويه تحكم عشرة ملايين منالناسوهىتجلس فيبرجها العاجي... مصونه.. غير متزوجه...

Maar wie de vaste overtuiging heeft dat zijn dochter ongetrouwd moet blijven en geen verplichtingen tegenover anderen heeft, neemt een goed besluit.

واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل.

Maar geef mij alstublieft twee maanden uitstel. Laat mij eerst met mijn vriendinnen de bergen intrekken om daar te rouwen, omdat ik zo jong ben en ongetrouwd."

ثم قالت لابيها فليفعل لي هذا الأمر. اتركني شهرين فاذهب وانزل على الجبال وابكي عذراويتي انا وصاحباتي.