Nederlands → Arabisch
ongeluk in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥādith
- Arabizi
7adithun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- حَادِثَاتٌ ḥādithātun
- Stam
- ح د ث
Hoe te gebruiken
"ongeluk" vertaalt naar "حادث" (mannelijk) in het Arabisch. Het wordt gebruikt voor verkeersongevallen, ongevallen in het algemeen en kan zowel letterlijk als figuurlijk (bijv. een ongeluk in het leven) betekenen.
Voorbeeldzinnen
-
تَصَادَفَ حَادِثٌ سَيِّئٌ فِي الطَّرِيقِ.
taṣādafa ḥādithun sayyiʾun fī al-ṭarīq.
Er gebeurde een ernstig ongeluk op de weg.
-
قَدْ سَقَطَتْ سَيَّارَةٌ بَعْدَ الحَادِثِ.
qad saqaṭat sayyāratun baʿda al-ḥādithi.
De auto is na het ongeluk omgevallen.
-
نَحْنُ نُسَاعِدُ ضُحِيَّةَ الحَادِثِ.
naḥnu nusāʿidu ḍuḥiyyata al-ḥādithi.
We helpen het slachtoffer van het ongeluk.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je ongeluk!
حادثتك
Per ongeluk.
بالصدفة
Watvoor ongeluk?
أي نوع من الحوادث!؟
Bij een ongeluk.
في حادث.
Gelukkig ongeluk.
أوه، المصادفة السعيدة!
Een auto-ongeluk.
انه حادث سيارة
Per ongeluk expres.
و يبدو كنوع من المصادفة
Dat brengt ongeluk.
هذا حظ سيء
Hij brengt ongeluk.
الأمر خطير!
En ongeluk, Kapitein?
ماذا حدث؟
Het was een ongeluk. Ongeluk?
ـ كان مجرد حادث ـ حادث؟
Een betreurenswaardig ongeluk.
ربما تطلقين على الأمر حادث لا مفر منه
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "een ongeluk hebben"?
Gebruik "يحدث له حادث" (yaḥduthu lahu ḥādith).
Is er een ander woord voor een klein ongeluk?
Ja, "مصيبة" (muṣība) kan een minder ernstig ongeluk betekenen.
Bijgewerkt op