Nederlands → Arabisch
ongelooflijk in het Arabisch
- Uitspraak
- lā yuṣaddaq
- Arabizi
la yusaddaq- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
Hoe te gebruiken
‘Ongelooflijk’ wordt gebruikt om iets heel uitzonderlijks of verbazingwekkends te beschrijven. In het Arabisch kun je het vertalen als ‘لا يُصَدَّقُ’, een bijvoeglijk naamwoord dat zonder lidwoord wordt gebruikt. Het past bij zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, de vorm verandert niet.
Voorbeeldzinnen
-
هذا الفيلم لا يُصَدَّقُ!
hādhā al-fīlm lā yuṣaddaqu!
Deze film is ongelooflijk!
-
المنظر من القمة لا يُصَدَّقُ
al-manẓar min al-qimma lā yuṣaddaqu
Het uitzicht vanaf de top is ongelooflijk
-
إنه عمل لا يُصَدَّقُ حقًا
innahu ʿamal lā yuṣaddaqu ḥaqqan
Het is echt een ongelooflijk werk
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ongelooflijk.
إنها لا تصدق.
Hè, ongelooflijk.
اليس كذلك مثير
Ongelooflijk gaaf.
رائع بشكل كبير.
Ongelooflijk mooi.
لم اكن في 6 حفلات في ليلة واحدة
Ongelooflijk, niet?
واليابان--أنه أمر لا يصدق، أليس كذلك؟ أعني
Gewoon ongelooflijk.
أمر لا يصدق.
Fucking ongelooflijk!
غير قابل للتصديق
Houston, ongelooflijk.
هيوستن لن تصدق هذا
Ongelooflijk, nietwaar?
أمر لا يصدق!!! اليس كذلك؟
Ongelooflijk. Echt ongelooflijk.
أنت مذهل حقاً
CA: Ongelooflijk. Dat was echt ongelooflijk.
كريس اندرسون: لا يصدق. كان لا يصدق فعلا.
"Het is ongelooflijk," zei Cuss - "ongelooflijk.
"انه امر لا يصدق"، وقال لعنة -- "لا يصدق. ولكن تظل الحقيقة أن رأيت -- I
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘لا يُصَدَّقُ’ in een zin?
Plaats het vóór of na het zelfstandige naamwoord, bijvoorbeeld: ‘المنظر لا يُصَدَّقُ’ (het uitzicht is ongelooflijk).
Is er een kortere vorm?
Ja, je kunt ook ‘مذهل’ (muzhil) zeggen, wat ‘geweldig’ betekent, maar ‘لا يُصَدَّقُ’ is letterlijk ‘ongelooflijk’.
Bijgewerkt op