Nederlands → Arabisch
onderscheiding in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Eén onderscheiding. Mueller.
لم لا، إنـه لشرف لك أن تبقـى أحذيتي في وجهك
Nog geen onderscheiding, nee.
لا، ليسبعد.
Dat is een hoge onderscheiding, hé?
لاحظت الميدالية التي ترتديها إنه وسام شرف المجتمع أليس كذلك؟
Ik wil hem een onderscheiding geven.
علاقته جيدة مع الله وأريد أن أمنحه وساماً
Heb je mijn onderscheiding al gezien?
هل رأيت ميدالياتى الشخصية؟
Hij won er een onderscheiding mee -- (Gelach)
لقد ربح جائزة لكونه جذاب.. (ضحك)
Als ie zo doorgaat. Krijgt ie een onderscheiding.
كـان لا بدّ على هذا الرفيق أن يطلق النـار معنـا ليومنـا هذا بثلاث طلقـات
Die gaven de ontvoerder het liefst 'n onderscheiding.
بإستنثناء أصحاب المناصب الكبيرة هم من يقفون وراء المختطف
Ik krijg een onderscheiding van de vrouwen van Amerika.
سيمنحوني ميدالية الزوجات الأمريكيات سيمنحنني ميدالية
Toen hij zijn onderscheiding kreeg, sprak hij deze mooie woorden:
عندما أستلم جائزته قال هذه الكلمات الرائعة:
Waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding ( tusschen het goede en het kwade );
« إنه » أي القرآن « لقول فصل » يفصل بين الحق والباطل.
Laat ik nu de onderscheiding maken tussen enkelvoudige interest en samengestelde interest..
ولهذا دعنا نميز بين الفائدة البسيطة والفائدة المركبة لقد قمنا لتونا بشرح مثال بسيط قمت فيه بإقراض أموال لي