Nederlands → Arabisch
onder anderen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onder anderen.
الفندق ملىء بأمثال "(فرانكى )".
Onder anderen houden
ابق تحت الآخرين
Anderen trapten op de staart en gingen ten onder.
أخرون وضعوا أقدامهم على ذيل الأفعى وكان مصيرهم الفناء
Ik mag Curley Burne en Bill Gannon, onder anderen.
أافضل كيرلي بورن وبيلي غانون على الآخرين.
Nu zijn we vrienden onder elkaar, maar zeg meneer als er anderen bij zijn.
بالمناسبة, نحن أصدقاء فيما بيننا ولكن أمام الآخرين كن لطيفاً أدعونى بالسيد مفهوم؟
Te laat - zijn oom werd begraven onder het puin in het havengebied, samen met veel anderen.
أطلقت إسرائيل تهديدها الرهيب بأن ما حصل حتى الآن هو مجرد اليوم الأول من حملة القصف التي قد تستمر لأسبوعين.
En onder hen die wij hebben geschapen, is een volk, dat anderen met waarheid leidt en rechtvaardig is.
« وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يَعدِلون » هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث.
De HERE zal hem beschermen en in leven laten. Anderen zullen hem prijzen. Zijn vijanden krijgen hem er niet onder.
الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
Onder hen gelooven eenigen aan den profeet, en anderen hebben zich van hem afgewend; maar het vuur der hel is een toereikende straf.
« فمنهم من آمن به » بمحمد صلى الله عليه وسلم « ومنهم من صدَّ » أعرض « عنه » فلم يؤمن « وكفي بجهنم سعيرا » عذابا لمن لا يؤمن.
Dus wil je een beetje onder het gemiddelde zitten, maar niet te veel, en alle anderen willen dat ook. maar niet te veel, en alle anderen willen dat ook.
فب هذه الحالة، سترغب أن تختار رقما أقلّ من المعدّل، لكن ليس أقلّ كثيرا، و الجميع يريد ذلك أن يختاروا رقما أقلّ المعدّل قليلا.
En wij zegenden hem en Izaäk; en onder hunne nakomelingschap waren eenige rechtvaardigen, en anderen, die klaarblijkelijk hunne eigene zielen nadeel toebrachten.
« وباركنا عليه » بكثير ذريته « وعلى إسحاق » ولده بجعلنا أكثر الأنبياء من نسله « ومن ذريتهما محسن » مؤمن « وظالم لنفسه » كافر « مبين » بيَّن الكفر.
Er zijn sommige Moslems onder ons, en er zijn anderen onder ons, die van de rechtvaardigheid afdwalen. En zij die den Islam omhelzen, zoeken de ware leiding op ernstige wijze.
« وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون » الجائرون بكفرهم « فمن أسلم فأولئك تحروْا رشدا » قصدوا هداية.