omvormen in het Arabisch

Hoe een fiets omvormen tot een instrument van terreur.

انها مهمة. لكن ماذا يريد ا لسيدات و ا لرجال ا لعاديين الذين بدؤا مشروعات صغيرة غير ا لدخول في ا لعا لمية.

Hoe een ezel, een trekpaard, om het even wat omvormen.

انهم لا يريدوا ا لبيع ا لي بازارات خيرية

Laten we 'mijn vrienden' omvormen tot vredelievende mensen.

دعونا نتحول يا أصدقائى من رجال حرب إلى رجال سلم

Nadat je gecremeerd bent kan je jezelf laten omvormen in een juweel.

بعد أن يتم حرقك يمكن أن تصنع بقاياك جوهرة.

Het kon hele stukken woestijnlandschap omvormen tot smaragdgroene velden.

ويمكن أن تحوّل مساحات كبيرة من الأراضي الصحراوية لمساحات من الزمرد الأخضر.

Dat we de aarde aan het omvormen zijn met dit soort algoritmische efficiëntie.

اننا بكل بساطة نعيد تشكيل الارض بسبب تلك خوارزميات وفاعليتها

Vaten besparen of omvormen voor $25 in plaats van ze te kopen voor meer dan $100

توفير أو استبدال البراميل بـ 25 دولار بدلاً من شرائها بأكثر من مئة دولار,

Ze zal de wetenschap van de biologie omvormen op een wijze die de mensheid duidelijk zal bevoordelen.

ستقوم بتحول علم الأحياء بطرق واضحة لمصلحة البشرية.

Door plezier en een geweldige omgeving te promoten, konden we Sciant omvormen, in amper drie korte jaren --

من خلال تعزيز المتعة، و فضاء عمل رائع تمكنا من تحويل سيانت و خلال مدة قصيرة حوالي ثلاث سنوات--

Ik moest haar gebruiken, haar energie omvormen in iets dat mijn blik zou verhelderen, in plaats van vertroebelen.

كان يتوجب علي القيام به، تمرير غضبي، وتحويله إلى شئ يقوم بتوضيح رؤيتي، بدلاً عن تهميشه.

Want wat je kan doen, is je vraagstuk omvormen tot een probleem dat iemand anders heeft opgelost, en zijn oplossing gebruiken.

لأن ماتستطيع القيام به هو أخذ المشكلة و تحويلها لمشكلة قام شخص آخر بحلها

Daarom ben ik altijd gefascineerd geweest door hoe technologie autoritaire maatschappijen als de onze zou kunnen omvormen en opener maken.

لهذا فقد كنت دائماً مفتوناً بكيف يمكن للتكنلوجيا إعادة التشكيل وفتح المنافذ للمجتمعات السلطوية مثلنا.